треща́ть

weniger häufig #5062C2

Verbunvollendet vollendet ist тре́снуть

1.
knistern, knacken, krachen
Доска́ трещи́т под тя́жестью.
Das Brett knackt unter der Last.
von Holz, Eis, Feuer
2.
zirpen, schwirren, schnattern (von Vögeln)
В траве́ треща́т кузне́чики.
Im Gras zirpen die Heuschrecken.
von Heuschrecken, Elstern, Spatzen
3.
schwatzen, plappern, quasseln
Она́ це́лый час трещи́т по телефо́ну.
Sie plappert schon eine ganze Stunde am Telefon.
umgangssprachlich, vom schnellen leeren Reden

Beispiele

Вода бу́лькает, а ого́нь трещи́т.
Das Wasser gluckert, während das Feuer knistert.
Раскалывающийся лёд трещал под ногами.
Das brechende Eis knirschte unter unseren Füßen.
Фанера трещит под тяжестью коробок.
Das Sperrholz knarrt unter dem Gewicht der Kisten.
Рыба, зажариваемая на углях, шипела и трещала.
Der über der Glut gebratene Fisch brutzelte und knisterte.
Рыба, нажариваемая на сковороде, шипела и трещала.
Der in der Pfanne gebratene Fisch brutzelte und knisterte.
Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат.
Der Apfelbaum hat so viele Äpfel getragen, dass die Äste knarren.
Лёд, надламывавшийся под весом, начал трещать.
Das Eis, das unter dem Gewicht nachgab, begann zu knacken.
Рубаемый топором сук громко трещал.
Der Ast, der mit einer Axt bearbeitet wurde, knackte laut.
Мост, проваливавшийся под тяжестью грузовика, начал трещать.
Die Brücke, die unter dem Gewicht des Lastwagens nachgab, begann zu knacken.
Расседавшийся лёд на реке трещал под ногами.
Das aufgerissene Eis auf dem Fluss knirschte unter den Füßen.

Imperativ
ты	трещи́
вы	трещи́те

Aktiv Präsens	треща́щий	knisternd, krachend, berstend
Aktiv Vergangenheit	треща́вший	knisternd, knackend, krachend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	треща́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трещав трещавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
треща́ть	-	knistern; zirpen; schwatzen
затреща́ть	за-	anfangen zu knistern; anfangen zu schnattern
натреща́ть	на-	viel schwatzen; knirschen
потреща́ть	по-	plaudern; ein Weilchen knistern