Übersetzung

• 1.

  zerren, reißen(трепа́ть)

  Aspektpartner натрепа́ть

  Beispiel: трепа́ть за у́ши, за ко́сы - аn den Ohren ziehen, an den Zöpfen zerren
• 2.

  abtragen, verschleissen(истрепа́ть)

• 3.

  zerzausen(трепа́ть)

  Beispiel: Ве́тер тре́плет во́лосы. - Der Wind zerzaust das Haar.
• 4.

  strapazieren, ruinieren(истрепа́ть)

• 5.

  tätscheln, streicheln(трепа́ть)

  по чему?

  Beispiel: трепать детей по головкам - Kindern über den Kopf tätscheln
• 6.

  zittern, schütteln(трепа́ть)

  ugs

  Beispiel: Больно́го су́тки трепа́ла маляри́я. - Der Kranke zitterte vierundzwanzig Stunden lang vor Malaria.
• 7.

  abnutzen, abtragen(трепа́ть)

  Beispiel: Сын бы́стро тре́плет о́бувь. - Der Sohn trägt seine Schuhe schnell ab.
• 8.

  schwatzen, plappern, quasseln(трепа́ть)

  Aspektpartner натрепа́ть

  Beispiel: Зря он об э́том тре́плет. - Er plappert umsonst darüber.