verschleissen russisch

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• срабо́таться

  sich aufeinander einarbeiten, gut zusammenarbeiten lernen, sich einspielen

  sich abnutzen, verschleißen

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• разме́ниваться

  austauschen, tauschen, einen Tausch machen

  abtauschen

  sich verzetteln, sich verschleißen

• растрепа́ться

  zerzaust werden, in Unordnung geraten

  zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen

  ausplaudern, verraten

• истопта́ть

  zertrampeln, zertreten, niedertrampeln

  abtragen (Schuhe), austreten, verschleißen

• сноси́ться

  sich abtragen, sich abnutzen, sich verschleissen

• истрепа́ть

  abtragen, verschleißen, ruinieren

  strapazieren, zerrütten, aufreiben

• истрепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen

• истере́ться

  sich abnutzen, sich abreiben, verschleißen

• обтрепа́ться

  sich abnutzen, sich abtragen, verschleißen

  unansehnlich werden, schäbig werden

• обноси́ться

  seine Kleidung abtragen, verschleißen, zerschleißen, herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden

• истира́ться

  sich abnutzen, verschleißen, sich abreiben

• замы́згать

  verdrecken, abtragen, verschleißen

• истира́ть

  zerreiben, verreiben, abreiben

  abnutzen, verschleißen

  wundreiben, aufreiben

• обша́ркивать

  abwetzen, abtragen, verschleißen

  verdrecken, versauen, einsauen

• зата́скивающий

  hineinziehend, hineinschleppend, hineinzerrend

  abnutzend, verschleißend, unansehnlich machend

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend, abbrechend

  ertragend, aushaltend, erduldend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

  Eier legend

• изна́шивающийся

  sich abnutzend, verschleißend, verschleißanfällig

• снося́щийся

  sich abnutzend, verschleißend, baufällig werdend

• иста́скивающийся

  sich abnutzend, verschleißend

• истира́ющий

  schleifend, abreibend, verschleißend, erodierend

• истира́вший

  abreibend, verschleißend, abnutzend

• протира́ющийся

  sich abnutzend, verschleißend, durchscheuernd

• сраба́тывающийся

  sich abnutzend, verschleißend

• сна́шивающий

  abnutzend, verschleißend

• сна́шивавший

  abnutzend, verschleißend

• истира́ющийся

  sich abnutzend, verschleißend, abnutzbar

• трепа́вший

  zerzausend, zerwühlend, zerraufend

  ausfransend, abnutzend, verschleißend

• зата́скивавший

  hineinschleppend, hineinziehend, hereinschleppend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

Beispiele

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• Из-за трения детали быстро изнашиваются.

  Durch die Reibung verschleißen die Teile schnell.

• Производитель указал низкую изнашиваемость новой обуви

  Der Hersteller gab an, dass die neuen Schuhe nur wenig verschleißen.

• Обувь, изнашивающаяся быстро, не стоит покупать.

  Schuhe, die schnell verschleißen, sind ihr Geld nicht wert.

• Быстро снашиваемые детали меняют каждый год.

  Schnell verschleißende Bauteile werden jedes Jahr ausgetauscht.

• Я не покупаю снашиваемые за месяц дешёвые кроссовки.

  Ich kaufe keine billigen Turnschuhe, die innerhalb eines Monats verschleißen.