тогда́

sehr häufig #233A2

1.
dann, in diesem Fall
Е́сли хо́чешь, тогда́ пое́хали.
Wenn du willst, dann fahren wir los.
Führt die Folge einer Bedingung oder des Gesagten ein.
2.
damals, da, zu jener Zeit
Тогда́ я ещё учи́лся в шко́ле.
Damals ging ich noch zur Schule.
Verweist auf einen bereits genannten Zeitpunkt in der Vergangenheit (seltener Zukunft).
3.
während, wohingegen
Он молча́л, тогда́ как все спо́рили.
Er schwieg, während alle anderen stritten.
Nur in der Konjunktion «тогда как».

Beispiele

Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить.
Das Leben beginnt, wenn Sie bereit sind zu leben.
Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.
Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.
Я тогда ужинал.
Damals aß ich zu Abend.
Как тогда насчёт бейсбо́ла?
Wie wäre es dann mit einem Baseballspiel?
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Тогда ты был подро́стком.
Damals warst du ein Teenager.
Хоте́л бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.
Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.
Верни́сь по свои́м следа́м, и тогда ты, возможно, найдёшь свои́ ключи́.
Geh den Weg zurück, den du gekommen bist, und vielleicht findest du dann deine Schlüssel.

GesperrtTypische Anwendungen freischalten