тогда́

sehr häufig #233A2

1.
dann, in diesem Fall
Е́сли хо́чешь, тогда́ пое́хали.
Wenn du willst, dann fahren wir los.
Führt die Folge einer Bedingung oder des Gesagten ein.
2.
damals, da, zu jener Zeit
Тогда́ я ещё учи́лся в шко́ле.
Damals ging ich noch zur Schule.
Verweist auf einen bereits genannten Zeitpunkt in der Vergangenheit (seltener Zukunft).
3.
während, wohingegen
Он молча́л, тогда́ как все спо́рили.
Er schwieg, während alle anderen stritten.
Nur in der Konjunktion «тогда как».

Beispiele

Ну тогда приходи́ в понеде́льник.
Na, dann komm am Montag.
Я э́то только тогда по́нял.
Das habe ich erst dann verstanden.
Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.
Vollkommenheit ist erreicht, nicht wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn es nichts mehr wegzunehmen gibt.
Я был тогда сча́стлив.
Ich war damals glücklich.
Я тогда был мо́лод и наи́вен.
Ich war damals jung und naiv.
Прекрати́ пла́кать, тогда поговори́м.
Hör auf zu weinen, dann reden wir.
Если мужчи́ны - во́лки, тогда же́нщины - дья́волы.
Wenn Männer Wölfe sind, dann sind Frauen Teufel.
Тогда я не знал э́того, зато зна́ю сейчас.
Damals wusste ich das nicht, aber jetzt weiß ich es.

GesperrtTypische Anwendungen freischalten