ти́ше

weniger häufig #7805

1.
leiser
Говори́ ти́ше, ребёнок спит.
Sprich leiser, das Kind schläft.
Komparativ von тихий/тихо; häufig als Bitte, leiser zu sprechen.
2.
ruhiger
В дере́вне жизнь ти́ше, чем в го́роде.
Auf dem Land ist das Leben ruhiger als in der Stadt.
3.
langsamer (bei einer Bewegung)
Веди́ маши́ну ти́ше, здесь ско́льзко.
Fahr langsamer, hier ist es glatt.
Bezogen auf die Bewegungsgeschwindigkeit; oft als Warnung.

Beispiele

Девушка, стеснявшаяся своего акцента, старалась говорить тише.
Das Mädchen, das sich wegen seines Akzents schämte, versuchte, leiser zu sprechen.
Домашние уже спят, говори тише.
Die Familie schläft schon, sprich leiser.
Клавикорды звучат тише, чем современный рояль.
Klavichorde klingen leiser als ein moderner Flügel.
Прогреваемый двигатель работает намного тише.
Ein aufgewärmter Motor läuft deutlich leiser.
Учитель увещал детей вести себя тише.
Der Lehrer ermahnte die Kinder, sich leiser zu verhalten.
Говори тише, дети спят.
Sprich leiser, die Kinder schlafen.
Пробранный вчера сын сегодня вёл себя тише.
Nachdem der Sohn gestern ausgeschimpft worden war, benahm er sich heute ruhiger.
Эта модификация двигателя работает намного тише.
Diese Modifikation des Motors läuft wesentlich leiser.