ти́ше
- 1.
leiser
Говори́ ти́ше, ребёнок спит.
Sprich leiser, das Kind schläft.
Komparativ von тихий/тихо; häufig als Bitte, leiser zu sprechen.
- 2.
ruhiger
В дере́вне жизнь ти́ше, чем в го́роде.
Auf dem Land ist das Leben ruhiger als in der Stadt.
- 3.
langsamer (bei einer Bewegung)
Веди́ маши́ну ти́ше, здесь ско́льзко.
Fahr langsamer, hier ist es glatt.
Bezogen auf die Bewegungsgeschwindigkeit; oft als Warnung.
Beispiele
Учитель увещал детей вести себя тише.
Der Lehrer ermahnte die Kinder, sich leiser zu verhalten.
Эта модификация двигателя работает намного тише.
Diese Modifikation des Motors läuft wesentlich leiser.
Охлаждаемый двигатель работает намного тише.
Der gekühlte Motor läuft viel leiser.
Обкатившийся двигатель работает намного тише.
Ein eingefahrener Motor läuft deutlich leiser.
Учитель увещевал детей вести себя тише
Der Lehrer ermahnte die Kinder, sich ruhiger zu verhalten.
Отрегулированный двигатель работал тише прежнего.
Der eingestellte Motor lief leiser als zuvor.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lucian hat Worttyp und Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
