те́сный

ziemlich häufig #3098C1

1.
eng, schmal
Э́ти боти́нки мне те́сные.
Diese Schuhe sind mir zu eng.
Häufig in der Kurzform: боти́нки тесны'.
2.
eng, beengt
Мы живём в те́сной кварти́ре.
Wir wohnen in einer engen Wohnung.
3.
eng
Мы подде́рживаем те́сные свя́зи с партнёрами.
Wir pflegen enge Kontakte zu unseren Partnern.
4.
intim
Они́ опи́сывали свой о́пыт как те́сный и ли́чный.
Sie beschrieben ihre Erfahrung als intim und persönlich.

Beispiele

Мужчина, напяливавший тесные ботинки, тихо ругался.
Der Mann, der sich bemühte, seine engen Schuhe anzuziehen, fluchte leise vor sich hin.
Бедняки ютились в тесных бараках на окраине.
Die Armen hausten zusammengepfercht in engen Baracken am Stadtrand.
Матросы спали в тесном кубрике.
Die Matrosen schliefen im engen Mannschaftsraum.
На корабле камбуз был очень тесным.
Die Kombüse auf dem Schiff war sehr eng.
Мне дискомфортно в этой тесной обуви.
In diesen engen Schuhen fühle ich mich unwohl.
Тесные сапоги истирают кожу на пятках.
Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.
Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.
Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?
Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная.
Dieser Rock ist ein bisschen zu eng.
Как же всё-таки те́сен мир!
Wie klein ist doch die Welt!
Движения, стесняемые тесной одеждой, были неудобными.
Die durch die enge Kleidung eingeschränkten Bewegungen waren unangenehm.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
те́сн-
Nom.Nominative	-ый те́сный	-ая те́сная	-ое те́сное	-ые те́сные
Gen.Genitive	-ого те́сного	-ой те́сной	-ого те́сного	-ых те́сных
Dat.Dative	-ому те́сному	-ой те́сной	-ому те́сному	-ым те́сным
Acc.Accusative	-ого -ый те́сного те́сный	-ую те́сную	-ое те́сное	-ых -ые те́сных те́сные
Inst.Instrumental	-ым те́сным	-ой -ою те́сной те́сною	-ым те́сным	-ыми те́сными
Prep.Prepositional	-ом те́сном	-ой те́сной	-ом те́сном	-ых те́сных