schmal russisch

у́зкий
schmal, eng
eng, eingeschränkt, begrenzt
knapp, eng (zu klein)
те́сный
eng, schmal
eng, beengt
eng
intim
у́зко
eng, schmal, zu eng
eng, engstirnig, eng begrenzt
у́зенький
ziemlich eng, ganz schmal, schmal
неширо́кий
schmal, eng, nicht gerade breit
са́ло
Speck, Salo
Fett, Schmalz, Talg
Eisbrei, Grieseis
тук
Klopfen, Pochen, Klappern
Fett, Speck, Schmalz
Dünger, Düngemittel
слезли́вый
weinerlich
rührselig, schmalzig
стежо́к
Stich
schmaler Pfad, Fußpfad
душещипа́тельный
gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig
хлыщ
Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke
Aufreißer, Schürzenjäger
при́торный
übersüß, widerlich süß, süßlich
süßlich, zuckersüß, schmalzig
брете́лька
(schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)
тро́пка
Pfad, schmaler Weg
трости́нка
Schilfstängel, Schilfröhrchen, dünnes Schilfrohr
Strich in der Landschaft, schmales Persönchen
поясо́к
schmaler Gürtel
узкоколе́йка
Schmalspurbahn, Kleinbahn
коридо́рчик
kleiner Korridor, kleiner Gang, schmaler Durchgang
ру́бчик
Rippe (im Stoff), Rippenmuster
kleine Narbe, kleiner Kratzer
kleine Naht, schmaler Saum
Rubel, Rubelschein, Rubelstück
тесёмка
schmales Band, Schnur
валу́й
Stink-Täubling, Schmalz-Täubling
сма́лец
Schmalz
у́зость
Enge, Schmalheit
Engstirnigkeit, Beschränktheit
Begrenztheit, Eingeschränktheit
сентимента́льщина
Schnulze, Schmalz, Sentimentalität
горже́тка
Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen
распа́док
schmales Tal, Schlucht
узкопле́чий
schmalschultrig
сма́льта
Buntglas für Mosaikarbeiten, Buntglaswürfel, Buntglasstücke
Kobaltglas, Schmalte, Smalte
узкоколе́йный
Schmalspur-
подса́ливать
salzen, nachsalzen, etwas Salz zugeben
Schmalz hinzufügen, schmalzen
узколи́стный
schmalblättrig
узкогру́дый
schmalbrüstig
огневи́к
Heizer, Kesselheizer
Weidenröschen, Schmalblättriges Weidenröschen
са́ленный
fettig, schmalzig, speckig
су́живающийся
sich verengend, sich verjüngend, schmaler werdend
жирото́пный
Fettgewinnungs-, Schmalzherstellungs-
салото́пенный
Schmalz, Schmalzherstellungs-
узкого́рлый
schmalkehlig, Schmalkehl-

Beispiele

Ворота бы́ли слишком у́зкими для грузовика́.
Das Tor war zu schmal für den Lastwagen.
Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.
Diese Straße ist zu schmal für Autos.
В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.
An dieser Stelle wird der Fluss plötzlich schmaler.
Мы шли по у́зкой доро́жке.
Wir gingen die schmale Straße entlang.
Каки́е у́зкие ступе́ни!
Was für schmale Treppen!
У неё у́зкие бёдра.
Sie hat schmale Hüften.
В дере́вню ведёт у́зкая дорога.
Ins Dorf führt eine schmale Straße.
У него у́зкие пле́чи.
Er hat schmale Schultern.
У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая.
Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!
Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
Мы шага́ем по небольшо́й у́зкой доро́ге.
Wir gehen eine kleine, schmale Straße entlang.
Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.
Die Grenze zwischen Selbstvertrauen und Überheblichkeit ist oft schmal.
У Тома у́зкие пле́чи.
Tom hat schmale Schultern.
Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.
Zwischen Mut und Dummheit liegt eine sehr schmale Grenze.
Э́та дорога очень у́зкая.
Diese Straße ist sehr schmal.
У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.
Mary hat schmale Schultern und breite Hüften.
Он слишком у́зкий.
Er ist zu schmal.
Она слишком у́зкая.
Sie ist zu schmal.
Оно слишком у́зкое.
Es ist zu schmal.
Э́та у́лица слишком у́зкая для прое́зда грузовико́в.
Diese Straße ist für die Durchfahrt von Lastwagen zu schmal.
Ворота слишком у́зкие для прое́зда маши́ны.
Das Tor ist zu schmal für die Durchfahrt des Autos.
Э́та дорога слишком у́зкая для прое́зда грузовика́.
Diese Straße ist zu schmal, als dass Lastwagen hindurchfahren könnten.
Тропи́нка была́ у́зкой.
Der Pfad war schmal.
Тропа была́ у́зкой.
Der Weg war schmal.
Ворота слишком у́зки для маши́н.
Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
Ворота недостаточно широ́кие для маши́н.
Das Tor ist für ein Auto zu schmal.
Между минимиза́цией налоговых затра́т и уклоне́нием от упла́ты нало́гов прохо́дит то́нкая грань.
Zwischen Steueroptimierung und Steuerhinterziehung verläuft eine schmale Grenze.
У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.
Tom hat breite Schultern und schmale Hüften.
У Тома то́нкие губы.
Tom hat schmale Lippen.
Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.
Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.
У́лица очень у́зкая.
Die Straße ist sehr schmal.
На рынке продавали свежее сало
Auf dem Markt wurde frisches Schmalz verkauft.
Лестничный марш очень крутой и узкий.
Der Treppenlauf ist sehr steil und schmal.
Поезд идёт по узкой колее.
Der Zug fährt auf einer Schmalspurstrecke.
Горлышко бутылки было узким и длинным.
Der Flaschenhals war schmal und lang.
В узкий просвет между домами пробивалось солнце.
Durch den schmalen Spalt zwischen den Häusern fiel Sonnenlicht.
Мы шли по узенькой тропинке в лесу.
Wir gingen einen schmalen Pfad im Wald entlang.
В доме была узенькая лестница на второй этаж.
In dem Haus gab es eine schmale Treppe zum ersten Stock.
На скале был узкий выступ.
An der Felswand gab es einen schmalen Vorsprung.
Машины снуют по узкой дороге без остановки
Auf der schmalen Straße fahren ununterbrochen Autos hin und her.
Мы встретились в узкой подворотне у дома.
Wir trafen uns in der schmalen Hauseinfahrt neben dem Haus.
Листья этого растения продолговатые и узкие.
Die Blätter dieser Pflanze sind länglich und schmal.
Мы шли по узкой тропке в лесу.
Wir gingen einen schmalen Pfad im Wald entlang.
Мы шли вереницей по узкой тропе.
Wir gingen hintereinander auf dem schmalen Pfad.
Дорога здесь очень извилистая и узкая.
Die Straße ist hier sehr kurvenreich und schmal.
Мы поехали домой по узкому просёлку.
Wir fuhren auf einem schmalen Feldweg nach Hause.
Мы перешли реку по узкому мостку
Wir überquerten den Fluss über ein schmales Brückchen.
Через речушку был перекинут узкий мостик.
Über das Flüsschen war eine schmale kleine Brücke gebaut worden.
Лошадь резво мчалась по узкой дороге.
Das Pferd preschte flink die schmale Straße entlang.
Вода стекала по узкой канавке.
Das Wasser floss durch die schmale Rinne ab.
Мышь юркнула в узкую щель.
Die Maus huschte in einen schmalen Spalt.
Мы спустились в котловину по узкой тропе.
Wir stiegen auf einem schmalen Pfad in den Talkessel hinab.
Альпинисты осторожно перебирались через узкую расщелину.
Die Bergsteiger überquerten vorsichtig die schmale Spalte.
Старушка семенила по узкой тропинке.
Die alte Frau trippelte den schmalen Pfad entlang.
На скале был узкий уступ для отдыха.
An der Felswand gab es einen schmalen Absatz zum Ausruhen.
Монету можно бросить в узкую прорезь
Man kann die Münze in den schmalen Schlitz werfen.
Лодка тихо шла по узкой протоке.
Das Boot fuhr leise durch den schmalen Flussarm.
Мы шли по неширокой лесной тропинке.
Wir gingen einen ziemlich schmalen Waldweg entlang.
Река здесь неширокая, её легко перейти.
Der Fluss ist hier schmal, sodass man leicht hinüberkommt.
Улица оказалась довольно неширокой и тихой.
Die Straße erwies sich als ziemlich schmal und ruhig.
Из деревни в починок ведёт узкая дорога.
Vom Dorf führt eine schmale Straße zu der neuen Siedlung.
Мы свернули в узкий проулок между домами.
Wir bogen in ein schmales Gässchen zwischen den Häusern ein.
Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.
Er schaffte es irgendwie, den Koffer durch die schmale Tür zu ziehen.
Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.
Der Führer führte uns auf einem schmalen Weg um die Baustelle herum.
Мальчик балансировал на узком бревне.
Der Junge balancierte auf einem schmalen Baumstamm.
Кот просунулся в узкую дверную щель
Die Katze schlüpfte durch den schmalen Türspalt.
Солдаты стреляли через узкую бойницу в стене
Die Soldaten schossen durch eine schmale Schießscharte in der Mauer.
Мы переплыли узкий проток между двумя островами.
Wir schwammen durch den schmalen Flussarm zwischen den beiden Inseln.
Дилижанс медленно ехал по узкой дороге.
Die Postkutsche fuhr langsam die schmale Straße entlang.
Мы поставили шкаф в узкий простенок.
Wir stellten den Schrank in den schmalen Wandabschnitt.
Между полями проходила узкая межа.
Zwischen den Feldern verlief ein schmaler Feldrain.
Ветки деревьев переплетались над узкой дорогой.
Die Äste der Bäume verflochten sich über der schmalen Straße.
Дети катались по узкой лыжне возле дома
Die Kinder fuhren auf der schmalen Loipe in der Nähe des Hauses Ski.
Узкий перешеек соединяет остров с материком.
Eine schmale Landenge verbindet die Insel mit dem Festland.
Этот катер очень манёвренный на узкой реке.
Dieses Boot ist auf einem schmalen Fluss sehr wendig.
Мы обошли болотце по узкой тропинке.
Wir gingen auf einem schmalen Pfad um das Sumpfgebiet herum.
Мы шли по извивам узкой горной тропы.
Wir gingen die Krümmungen des schmalen Bergpfades entlang.
Грузовичок медленно ехал по узкой дороге.
Der kleine Lastwagen fuhr langsam die schmale Straße entlang.
Рабочие толкали вагонетку по узким рельсам.
Die Arbeiter schoben die Lore über die schmalen Schienen.
Из окна виден узкий переулочек с фонарём.
Vom Fenster aus sieht man ein schmales Gässchen mit einer Laterne.
Вдоль дороги тянулся узкий арык.
Entlang der Straße verlief ein schmaler Bewässerungsgraben.
Лесовоз медленно ехал по узкой дороге.
Der Holztransporter fuhr langsam über die schmale Straße.
Она просовывала руку через узкое окно.
Sie schob ihren Arm durch das schmale Fenster.
Она надела платье с тонким пояском.
Sie zog ein Kleid mit einem schmalen Gürtel an.
Поле окаймляла узкая тропинка вдоль леса.
Das Feld wurde von einem schmalen Weg am Waldrand begrenzt.
В доске сделали узкий желобок для стока воды
In das Brett wurde eine schmale Rinne zum Abfließen des Wassers gemacht.
По узкоколейке ходил маленький старый поезд.
Auf der Schmalspurbahn fuhr ein kleiner, alter Zug.
Мы доехали до деревни по узкоколейке.
Wir kamen mit der Schmalspurbahn ins Dorf.
Узкоколейку построили ещё сто лет назад.
Die Schmalspurbahn wurde vor hundert Jahren gebaut.
Лошадь потрусила по узкой лесной тропинке.
Das Pferd trabte einen schmalen Waldpfad entlang.
Мы гуляли по узкой аллейке в парке.
Wir gingen einen schmalen Weg im Park entlang.
Вьючных лошадей вели по узкой горной тропе.
Die Packpferde wurden auf einem schmalen Bergpfad geführt.
Деревья смыкают ветви над узкой тропинкой.
Die Bäume schließen ihre Äste über dem schmalen Pfad.
Ветви деревьев сплелись над узкой тропинкой.
Die Äste der Bäume verflochten sich über dem schmalen Weg.
Река суживается ближе к горам.
Der Fluss wird in Richtung Berge schmaler.
Стрельна в стене была узкой и длинной.
Die Schießscharte in der Mauer war schmal und lang.
Мальчик выглядел худым и узкоплечим.
Der Junge sah dünn und schmalschultrig aus.
Узкоплечий парень с трудом поднял тяжёлую сумку.
Der schmalschultrige junge Mann hatte Mühe, die schwere Tasche hochzuheben.
Между зданиями построили узкую перемычку.
Zwischen den Gebäuden wurde ein schmaler Verbindungsgang gebaut.
Ланцетовидные лепестки очень узкие и острые.
Die lanzettlichen Blütenblätter sind sehr schmal und spitz.
Листья этого растения стреловидные и узкие.
Die Blätter dieser Pflanze sind schmal und pfeilförmig.
Коридор в квартире получился узковатым.
Der Flur in der Wohnung ist etwas schmal geraten.
У этой куртки слишком узкий окат рукава.
Die Armkugel dieser Jacke ist zu schmal.
Шкафная полка слишком узкая для книг.
Das Schrankregal ist für die Bücher zu schmal.
Дорога, приводящая в город, была очень узкой.
Die in die Stadt führende Straße war sehr schmal.
Дорога, кончающаяся у реки, очень узкая.
Die Straße, die am Fluss endet, ist sehr schmal.
Дорога, доходящая до реки, была очень узкой.
Die bis zum Fluss führende Straße war sehr schmal.
Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.
Ihre Taille, die von einem breiten Gürtel eingeschnürt wurde, wirkte ganz schmal.
Дорога, поворачивавшая к лесу, была узкой.
Die Straße, die zum Wald abbog, war schmal.
Дорога, уводящая в лес, была очень узкой.
Die in den Wald führende Straße war sehr schmal.
Легко переступаемый ручей был совсем узким.
Der Bach war ganz schmal und leicht zu überqueren.
Тропа, огибавшая болото, была очень узкой.
Der Pfad, der um den Sumpf herumführte, war sehr schmal.
Точенный много раз нож стал совсем узким.
Das viele Male geschliffene Messer war ganz schmal geworden.
Легко перепрыгиваемый ручей был совсем узким.
Der Bach war so schmal, dass man leicht hinüberspringen konnte.
Тропа, сужающаяся у реки, стала совсем узкой.
Der Weg, der am Fluss schmaler wurde, war schließlich ganz schmal.
Дорога, змеящаяся вдоль гор, была очень узкой.
Die Straße, die sich an den Bergen entlangschlängelte, war sehr schmal.
Дорога, ответвлявшаяся от трассы, была узкой и грязной.
Die Straße, die von der Fernstraße abzweigte, war schmal und schlammig.
Тропинка, протягивавшаяся через лес, была узкой и тёмной.
Der durch den Wald führende Pfad war schmal und dunkel.
Прилежавшая к школе улица была узкой.
Die an die Schule angrenzende Straße war schmal.
Обмеряемая комната оказалась слишком узкой для дивана.
Der Raum, der ausgemessen wurde, stellte sich als zu schmal für das Sofa heraus.
Мне нравятся зауженные брюки.
Ich mag schmal zulaufende Hosen.