тенде́нция

ziemlich häufig #4993C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Tendenz, Neigung, Hang
У него есть тенде́нция всё преувели́чивать.
Er hat die Tendenz, alles zu übertreiben.
Häufig mit к + Dativ oder Infinitiv.
2.
Trend, Tendenz, Entwicklung
На ры́нке наме́тилась тенде́нция к ро́сту цен.
Auf dem Markt zeichnet sich ein Trend zu steigenden Preisen ab.

Beispiele

Но мы ви́дим и други́е тенде́нции.
Doch wir sehen auch andere Tendenzen.
Он изучает европеизирующие тенденции в русской культуре.
Er untersucht europäisierende Tendenzen in der russischen Kultur.
Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав.
Wir beobachteten eine Tendenz, die das Bündnis zwischen den beiden Mächten festigte.
У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.
Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.
Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям.
Junge Männer in Japan neigen dazu, auf den Zug aufzuspringen.
Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию.
Die Weltbevölkerung neigt dazu, zuzunehmen.
Мы обсуждали новые тенденции, увиденные на биеннале.
Wir diskutierten über die neuen Trends, die wir auf der Biennale gesehen hatten.
Тенденция, обозначавшаяся с начала года, продолжилась.
Der Trend, der sich seit Jahresbeginn abgezeichnet hatte, setzte sich fort.