тенде́нция

Beispiele

• Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции.

  Die Aggregation von Daten hilft dabei, allgemeine Trends zu erkennen.

• Он изучает европеизирующие тенденции в русской культуре.

  Er untersucht europäisierende Tendenzen in der russischen Kultur.

• Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям.

  Junge Männer in Japan neigen dazu, auf den Zug aufzuspringen.

• Он име́ет тенде́нцию быть высокоме́рным.

  Er neigt dazu, arrogant zu sein.

• Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав.

  Wir beobachteten eine Tendenz, die das Bündnis zwischen den beiden Mächten festigte.

• Государство борется с монополистическими тенденциями в экономике.

  Der Staat bekämpft monopolistische Tendenzen in der Wirtschaft.

• Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию.

  Die Weltbevölkerung neigt dazu, zuzunehmen.

• Но мы ви́дим и други́е тенде́нции.

  Doch wir sehen auch andere Tendenzen.

• Мо́дные тенде́нции э́того года рази́тельно отлича́ются от прошлого́дних.

  Die Modetrends dieses Jahres unterscheiden sich völlig von denen des vergangenen Jahres.

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.