таска́ться
- 1.
sich herumtreiben, herumhängen, herumlaufen
Хва́тит таска́ться по у́лицам без де́ла!
Hör auf, ohne Grund durch die Straßen zu ziehen!
umgangssprachlich und abwertend; meist mit по + Dativ
- 2.
sich herumschleppen, sich schleppen, herumziehen
Мы таска́лись по го́роду весь день с тяжёлыми су́мками.
Wir schleppten uns den ganzen Tag mit schweren Taschen durch die Stadt.
umgangssprachlich; multidirektionaler Partner von тащиться, also wiederholt oder in verschiedene Richtungen
- 3.
nachlaufen, hinterherlaufen, den Hof machen
Он всю зи́му таска́лся за ней.
Er lief ihr den ganzen Winter hinterher.
umgangssprachlich und abwertend; mit за + Instrumental
Bewegungs-Info
тащи́ться/таска́ться bilden ein Bewegungsverbpaar:
· тащи́ться ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· таска́ться ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
тащи́ться/таска́ться sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Beispiele
Она уби́ла час, таскаясь по магази́нам.
Sie schlug eine Stunde tot, indem sie durch die Geschäfte bummelte.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | таска́юсь | бу́ду таска́ться |
| ты | таска́ешься | бу́дешь таска́ться |
| он/она́/оно́ | таска́ется | бу́дет таска́ться |
| мы | таска́емся | бу́дем таска́ться |
| вы | таска́етесь | бу́дете таска́ться |
| они́ | таска́ются | бу́дут таска́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | таска́йся |
| вы | таска́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | таска́лся |
| weiblich | таска́лась |
| sächlich | таска́лось |
| plural | таска́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | herumwandernd, umherziehend, herumlungernd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | umherwandernd, herumlungernd, sich herumtreibend, sich herumschleppend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | таска́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | таскавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтаска́тьPRO
- таска́тьziehen; ziehen (an den Haaren); klauen
- затаска́тьabtragen
- натаска́тьdressieren
- оттаска́тьherumschleppen; verprügeln
- потаска́тьeine Weile ziehen
Lernen
Bearbeitungen
anonym hat Übersetzung vor 10 Jahren bearbeitet.
