сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt, zählbar

täglich genutztes Wort (Top 200)

1.
Seite
с одной стороны́, с другой стороны́
einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону.
Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
брать чью-либо сторону
für j-m Partei ergreifen

Beispiele

Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.

Уда́ча сего́дня на мое́й стороне́.Das Glück ist heute auf meiner Seite.

Бы́ло глупо с её стороны проси́ть его о по́мощи.Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.

Смотри́ по сторона́м.Halt deine Augen offen.

На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

У вся́кой меда́ли - две стороны.Jede Medaille hat zwei Seiten.

Да будет бог на наше́й стороне́.Möge Gott mit uns sein.

Э́то бы́ло глупо с мое́й стороны, сде́лать таку́ю оши́бку.Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

Шу́тки в сто́рону.Spaß beiseite.

Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.

⚠️ Betonungswechsel.