сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 200)

Übersetzung

1.
Seite
Beispiel: с одной стороны́, с другой стороны́ - einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel: Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону. - Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel: брать чью-либо сторону - für j-m Partei ergreifen

Очень любезно с Вашей стороны.Das ist sehr nett von Ihnen.
Мое́й ба́бушке со стороны отца́ испо́лнилось сто лет.Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.
Э́то на ле́вой стороне́ у́лицы.Es ist auf der linken Seite der Straße.
Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
По обе стороны реки есть дере́вья.Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
Как мило с вашей стороны!Wie nett von euch!
Как мило с твое́й стороны!Wie nett von dir!
Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
Моя́ ба́бушка со стороны матери живёт в О́саке.Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
У шестиугольника шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Seiten.

Achtung: Betonungswechsel.