сторона́
- 1.
Seite
Апте́ка на другой стороне́ у́лицы.
Die Apotheke ist auf der anderen Seite der Straße.
Häufig in den festen Wendungen с одной стороны … с другой стороны „einerseits … andererseits“ und со всех сторон „von allen Seiten“.
- 2.
Richtung
Он пошёл в другую сто́рону.
Er ging in die andere Richtung.
Meist mit в/по: в другую сторону „in die andere Richtung“.
- 3.
Partei
Она́ вста́ла на мою сто́рону.
Sie ergriff für mich Partei.
брать/встать на чью-либо сторону = für jemanden Partei ergreifen.
- 4.
Gesichtspunkt, Aspekt
У э́той рабо́ты есть и прия́тная сторона́.
Diese Arbeit hat auch einen angenehmen Aspekt.
Beispiele
У шестиугольника шесть сторо́н.
Ein Sechseck hat sechs Seiten.
Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.
Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.
Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.
Die Sonnenseite des Hügels ist voller Laubbäume.
Продолжа́й смотре́ть по сторона́м.
Schau weiter um dich.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | сторона́ | сто́роны |
| gen.genitive | стороны́ | сторо́н |
| dat.dative | стороне́ | сторона́м |
| acc.accusative | сто́рону | сто́роны |
| inst.instrumental | стороно́й стороно́ю | сторона́ми |
| prep.prepositional | стороне́ | сторона́х |
Typische AnwendungenPRO
Argumentation und Gegensatz
с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́
einerseits ... andererseits
с друго́й стороны́
andererseits
с мое́й стороны́
meinerseits
Parteinahme und Zugehörigkeit
быть на чьeй стороне́
auf jemandes Seite sein
зако́н на его́ стороне́
das Gesetz ist auf seiner Seite
встать на сторону́ кого́-ли́бо
sich auf die Seite von jemandem stellen
перейти на сторону́ проти́вника
zur Seite des Gegners überlaufen
Räumliche Orientierung und Bewegung
с э́той стороны́ (ули́цы/до́ма)
auf dieser Seite (der Straße/des Hauses)
с друго́й стороны́ ули́цы
auf der anderen Straßenseite
со всех сторо́н
von allen Seiten
с обе́их сторо́н
von beiden Seiten
Wortfamilieсторона́PRO
- сторона́Seite; Richtung; Partei; Gesichtspunkt
- сторо́ннийextern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 20 Stunden bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Ewario hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
