спаса́тель

weniger häufig #5821

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Retter, Rettungskraft, Rettungsschwimmer
Спаса́тели вы́тащили ма́льчика из воды́.
Die Retter zogen den Jungen aus dem Wasser.
Sowohl für Einsatzkräfte des Rettungsdienstes als auch allgemein für jemanden, der jemanden rettet; am Strand oder im Schwimmbad 'Rettungsschwimmer'.
2.
(selten) Rettungsboot, Rettungsschiff, Bergungsschiffnautical
К то́нущему тра́улеру подошёл спаса́тель.
Ein Rettungsschiff näherte sich dem sinkenden Trawler.
Seefahrt; oft in Apposition: судно-спасатель.

Beispiele

Безрезультатность поисков сильно разочаровала спасателей.
Die Ergebnislosigkeit der Suche enttäuschte die Rettungskräfte sehr.
Это была чётко координированная операция спасателей.
Es war eine genau koordinierte Rettungsaktion.
Спасатели наблюдали за обрушивающимся зданием издалека.
Die Rettungskräfte beobachteten das einstürzende Gebäude aus der Ferne.
Спасатель, высвободивший руку пострадавшего, вздохнул с облегчением.
Der Retter, der den Arm des Verletzten befreit hatte, seufzte erleichtert.
Том рабо́тает ба́нковским слу́жащим в тече́ние неде́ли и на полставки спаса́телем по выходны́м.
Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Rettungsschwimmer in Teilzeit.
Спасатели вытащили из реки тонувшего человека.
Die Rettungskräfte zogen einen Ertrinkenden aus dem Fluss.
Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.
Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.
Ты спаса́тель.
Du bist ein Lebensretter.