Retter russisch

• спаси́тель

  Retter, Lebensretter

  Erlöser, Heiland

• спаса́тель

  Retter, Rettungskraft, Rettungsschwimmer

  Rettungsboot, Rettungsschiff, Bergungsschiff

• избави́тель

  Retter, Erretter, Befreier

  Erlöser

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• палочка-выруча́лочка

  Versteckspiel mit Anschlagen

  Retter in der Not

• избави́тельница

  Retterin, Erretterin, Erlöserin, Befreierin

Beispiele

• Асахара счита́ет себя спаси́телем.

  Asahara hält sich für einen Retter.

• Он ви́дел в себе спаси́теля ми́ра.

  Er sah sich als den Retter der Welt.

• Вы наш спаси́тель.

  Sie sind unser Retter.

• Ты наш спаси́тель.

  Du bist unser Retter.

• Мы благодарны нашему избавителю от беды

  Wir sind unserem Retter aus dieser Not dankbar.

• Она стала избавительницей всей деревни от беды.

  Sie wurde zur Retterin des ganzen Dorfes und bewahrte es vor dem Unglück.

• В сказке принцесса нашла свою избавительницу.

  Im Märchen fand die Prinzessin ihre Retterin.

• Спасаемый ребёнок крепко держался за спасателя.

  Das gerettete Kind hielt sich fest am Retter fest.

• Спасатель, выловивший ребёнка из реки, получил награду.

  Der Retter, der das Kind aus dem Fluss gerettet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Спасатель, высвободивший руку пострадавшего, вздохнул с облегчением.

  Der Retter, der den Arm des Verletzten befreit hatte, seufzte erleichtert.

• Спаситель был возблагодарён всей деревней.

  Dem Retter wurde vom ganzen Dorf gedankt.

• В книге автор разбирает мифологему героя-спасителя.

  In dem Buch analysiert der Autor das Mythologem des Helden als Retter.