со́весть

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1533)B2Nomen auf -ь

1.
Gewissen
* Человеку дается не только жизнь один раз, но и совесть.
Einem Menschen wird nicht nur das Leben einmal gegeben, sondern auch das Gewissen.
* Alexander Issajewitsch Solschenizyn

Beispiele

Человек, заедаемый совестью, плохо спит.
Ein von Gewissensbissen gequälter Mensch schläft schlecht.
У меня со́весть нечиста́.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
У неё нет угрызе́ний со́вести.
Sie hat keine Gewissensbisse.
Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.
Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?
Sie haben ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
Совесть медленно загрызала его изнутри.
Sein Gewissen nagte langsam von innen an ihm.
Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.
Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
Он испы́тывал угрызе́ния со́вести.
Er hatte Gewissensbisse.
Терзанный совестью, он не мог уснуть всю ночь.
Von Schuldgefühlen gequält, konnte er die ganze Nacht nicht schlafen.