составля́ть

ziemlich häufig #1299B2

Verbunvollendet vollendet ist соста́вить

1.
ausmachen, betragen, ergeben
Расхо́ды составля́ют ты́сячу рубле́й.
Die Kosten betragen tausend Rubel.
Meist mit Zahlen, Anteilen, Prozentangaben.
2.
zusammenstellen, aufstellen, bilden
Тре́нер составля́ет кома́нду.
Der Trainer stellt die Mannschaft zusammen.
3.
verfassen, abfassen
Юри́ст составля́ет догово́р.
Der Jurist verfasst den Vertrag.
Von Verträgen, Berichten, Briefen.

Nutzungs-Info

что?

Подсчита́йте, сколько э́то составля́ет.
Rechnen Sie aus, wie viel das ausmacht.
Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?
Wie hoch ist der Gesamtbetrag der Rechnung?
Населе́ние Ниуэ составля́ет около 1400 челове́к.
Die Bevölkerung von Niue beträgt nur etwa 1.400 Einwohner.
В 1950 году населе́ние США составля́ло 150 миллио́нов челове́к.
Im Jahr 1950 betrug die Bevölkerung der USA 150 Millionen.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
Ширина́ холоди́льника составля́ет всего шестьдесят сантиме́тров, он идеально подхо́дит для небольши́х кварти́р.
Dieser Kühlschrank ist nur 24 Zoll breit. Er ist perfekt für kleine Wohnungen.
Сложно составля́ть предложе́ния на языке́, кото́рый ты не очень хорошо зна́ешь.
Es ist schwierig, Sätze in Sprachen zu bilden, die man nicht sehr gut kennt.
Я всегда составля́ю спи́сок ну́жных поку́пок пе́ред похо́дом в магази́н.
Ich liste immer auf, was ich brauche, bevor ich einkaufen gehe.

Imperativ
ты	составля́й
вы	составля́йте

Aktiv Präsens	составля́ющий	bildend, ausmachend, darstellend
Aktiv Vergangenheit	составля́вший	bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus
Passiv Präsens	составля́емый	zusammengestellt, erstellt, verfasst
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	составля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	составля́в составлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вставля́ть	в-	hineinstecken; einfügen
выставля́ть	вы-	ausstellen; hinausstellen; stellen (Forderungen); hinauswerfen; aufstellen; zur Schau stellen; hinstellen als; vorstrecken
доставля́ть	до-	liefern; bereiten; beschaffen
заставля́ть	за-	zwingen; vollstellen