согласова́ть

selten #10683

Verbvollendet

1.
koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen
Нам ну́жно согласова́ть на́ши пла́ны.
Wir müssen unsere Pläne aufeinander abstimmen.
Von Plänen, Terminen, Handlungen, widerstreitenden Interessen.
2.
vereinbaren, absprechen, abklären
Я согласу́ю да́ту встре́чи с дире́ктором.
Ich werde den Termin des Treffens mit dem Direktor absprechen.
Oft «согласовать что-л. с кем-л.» = die Zustimmung von jdm. einholen.

Beispiele

Вносимые изменения нужно согласовать с руководством.
Die eingebrachten Änderungen müssen mit der Geschäftsleitung abgestimmt werden.
Номенклатурный список согласовали в министерстве.
Die Nomenklatura-Liste wurde im Ministerium genehmigt.
Они согласова́ли цену́.
Sie einigten sich auf einen Preis.
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Нам нужно согласовать план действий с руководством.
Wir müssen den Aktionsplan mit der Leitung abstimmen.
Созвонившиеся коллеги быстро согласовали план работы.
Die Kollegen telefonierten miteinander und stimmten den Arbeitsplan schnell ab.

Imperativ
ты	согласу́й
вы	согласу́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	согласова́вший	der zugestimmt hat, der koordiniert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	согласо́ванный	abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	согласовав согласовавши	beim machen (Vergangenheit)