сове́товаться

selten #12232

1.
um Rat bitten, Rat holen, konsultieren
Он всегда́ сове́туется с жено́й.
Er bittet immer seine Frau um Rat.
Meist mit с + Instrumental: советоваться с кем-н.
2.
sich beraten, sich besprechen
Они́ до́лго сове́товались ме́жду собо́й.
Sie berieten sich lange untereinander.

Nutzungs-Info

с кем? о чём?

Царь советовался только со своими приближёнными.
Der Zar beriet sich nur mit seinen Vertrauten.
Подумывающие о втором ребенке пары часто советуются с врачом.
Paare, die über ein zweites Kind nachdenken, lassen sich oft von einem Arzt beraten.
Он часто советуется со свояченицей.
Er holt sich oft Rat bei seiner Schwägerin.
Она любит советоваться с родителями перед решением.
Sie berät sich vor einer Entscheidung gern mit ihren Eltern.
Решение приняли келейно, не советуясь с другими.
Die Entscheidung wurde hinter verschlossenen Türen getroffen, ohne andere zu konsultieren.
Царь советовался с боярством перед войной.
Der Zar beriet sich vor dem Krieg mit dem Bojarenstand.
Мо́жет оказа́ться поле́зным сове́товаться со свои́м врачо́м.
Es könnte sich lohnen, Ihren Arzt um Rat zu fragen.
Соседи часто советуются со старожилкой по любым вопросам.
Die Nachbarn holen sich in allen möglichen Fragen oft den Rat der Alteingesessenen.

Imperativ
ты	сове́туйся
вы	сове́туйтесь

Aktiv Präsens	сове́тующийся	beratend, konsultierend
Aktiv Vergangenheit	сове́товавшийся	der sich beraten hatte, der Rat eingeholt hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сове́туясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	советовавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ве́товать.)