смягчи́ть

selten #11525

Verbvollendet unvollendet ist смягча́ть

1.
mildern, abschwächen, mindern
Суд смягчи́л пригово́р.
Das Gericht milderte das Urteil.
Von Strafen, Regeln, Aussagen oder dem Tonfall.
2.
lindern, mildern
Табле́тка смягчи́ла боль.
Die Tablette linderte den Schmerz.
Von Schmerz, Kummer oder unangenehmen Folgen.
3.
weich machen, erweichen
Крем смягчи́т суху́ю ко́жу.
Die Creme macht trockene Haut weich.
Von Haut, Leder, Wasser und Ähnlichem.
4.
milder stimmen, besänftigen, erweichen
Её слёзы смягчи́ли отца́.
Ihre Tränen stimmten den Vater milder.
Von einer Person oder ihrem Herzen.
5.
(selten) palatalisierenphonetics
Здесь надо смягчи́ть согла́сный.
Hier muss man den Konsonanten palatalisieren.

Nutzungs-Info

что?

Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.
Götter erschufen Frauen, um Männer milder zu machen.
Лекарство смягчи́ло его боль.
Die Medizin hat seine Schmerzen gelindert.
Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.
Der von der Geschichte des Angeklagten gerührte Richter verhängte eine mildere Strafe.
Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.
Der Richter hatte Mitleid mit dem Minderjährigen und milderte die Strafe.
Письмо, разжалобившее судью, помогло смягчить приговор.
Der Brief, der den Richter rührte, trug dazu bei, das Urteil abzumildern.
Крем помогает смягчить кутикулу вокруг ногтя.
Die Creme hilft, die Nagelhaut rund um den Nagel weicher zu machen.
Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома.
Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

Imperativ
ты	смягчи́
вы	смягчи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	смягчи́вший	gemildert, erweicht, der/die/das gemildert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	смягчённый	gemildert, erweicht, abgeschwächt, gemäßigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	смягчи́в смягчивши	beim machen (Vergangenheit)

смягча́тьerweichen; mildern; milder stimmen; palatalisieren
Verbunvollendet
смягче́ниеMilderung; Erweichung; Palatalisierung
Nomensächlich
смягча́тьсяweich werden; sich erweichen lassen; sich mildern; sich abschwächen
Verbunvollendet

Verb	Präfix	Bedeutung
смягчи́ть	-	mildern; lindern; weich machen; milder stimmen; palatalisieren
смягчи́ться	-	weich werden; sich erweichen lassen; sich mildern

GesperrtVerbgruppen freischalten