смире́ние

selten #13014

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Demut, Ergebung ins Schicksal
Он при́нял боле́знь со смире́нием.
Er nahm seine Krankheit mit Demut hin.
Buchsprachlich, oft religiös; gehobener Ton.
2.
Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam
Её смире́ние пе́ред му́жем удивля́ло всех.
Ihre Fügsamkeit gegenüber ihrem Mann überraschte alle.
3.
(selten) Bändigung, Bezähmung, Zügelung
смире́ние горды́ни
die Bezähmung des Hochmuts
Verbalsubstantiv zu смирить/смирять; selten.

Beispiele

Необходимо определенное смире́ние!
Eine gewisse Demut ist notwendig!
Коленопреклонение выражало глубокое смирение и уважение.
Der Kniefall brachte tiefe Demut und Respekt zum Ausdruck.
Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.
Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
Послушничество требует терпения и смирения.
Das Noviziat erfordert Geduld und Demut.
Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей.
Der Quietismus predigt die völlige Ergebung in den Willen Gottes.
Смире́ние, э́та прекра́сная доброде́тель, украша́ет как зре́лость, так и ю́ность.
Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
Ло́шади научи́ли меня смире́нию.
Die Pferde haben mir Demut beigebracht.