сла́ва

Beispiele

• Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве.Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
• Так прохо́дит мирская сла́ва.So vergeht der Ruhm der Welt.
• Без труда́ сла́ва не прихо́дит.Ohne Fleiß kein Preis.
• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
• Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х.Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
• Э́то о́зеро име́ет дурну́ю сла́ву из-за своего́ загрязне́ния.Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
• Он жа́ждет сла́вы.Ihm dürstet es nach Ruhm.
• Сла́ва бо́гу, ху́дшее позади.Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.
• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
• Сла́ва небеса́м, сего́дня у меня свобо́дный день.Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.