скла́дываться

ziemlich häufig #4348C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сложи́ться

1.
sich herausbilden, entstehen, sich formen
У меня́ скла́дывается впечатле́ние, что он врёт.
Bei mir entsteht der Eindruck, dass er lügt.
Von Eindrücken, Situationen, Traditionen, die sich allmählich bilden.
2.
sich entwickeln, laufen, ausgehen
Пока́ всё скла́дывается уда́чно.
Bisher läuft alles gut.
Meist mit Adverb: хорошо / удачно / плохо складывается.
3.
sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten
Боковые зе́ркала скла́дываются автомати́чески.
Die Seitenspiegel klappen sich automatisch ein.
Von Stühlen, Spiegeln, Regenschirmen und Ähnlichem.

Beispiele

Из а́томов скла́дываются моле́кулы.
Atome bilden Moleküle.
Мысли, перепутывавшиеся в голове, никак не складывались в план.
Die Gedanken, die sich in seinem Kopf vermischten, ließen sich einfach nicht zu einem Plan zusammenfügen.
Ветки, отстригаемые садовником, складывались в кучу.
Die vom Gärtner abgeschnittenen Äste wurden zu einem Haufen aufgeschichtet.
Дела в семье складывались неблагополучно.
In der Familie lief es nicht gut.
Вымучиваемый текст никак не хотел складываться в статью.
Der mühsam erarbeitete Text wollte einfach nicht zu einem Artikel werden.
Жизнь не всегда скла́дывается так, как хочется.
Das Leben läuft nicht immer so, wie man es sich wünscht.
Гофрируемая бумага складывается в аккуратные волны.
Das gewellte Papier legt sich in gleichmäßige Wellen.
Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.
Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.
Я ви́жу, как скла́дываются обстоя́тельства.
Ich sehe, in welche Richtung der Wind weht.
Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика.
Wenn etwas nicht klappt, schieb es einfach auf den Übersetzer.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	скла́дываюсь	бу́ду скла́дываться
ты	скла́дываешься	бу́дешь скла́дываться
он/она́/оно́	скла́дывается	бу́дет скла́дываться
мы	скла́дываемся	бу́дем скла́дываться
вы	скла́дываетесь	бу́дете скла́дываться
они́	скла́дываются	бу́дут скла́дываться

Imperativ
ты	скла́дывайся
вы	скла́дывайтесь

Vergangenheit
männlich	скла́дывался
weiblich	скла́дывалась
sächlich	скла́дывалось
plural	скла́дывались

Partizipien

Aktiv Präsens	скла́дывающийся	faltbar, zusammenklappbar, klappbar
Aktiv Vergangenheit	скла́дывавшийся	sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	скла́дываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	складывавшись	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieскла́дкаPRO

скла́дкаFalte; Runzel; Bügelfalte
Nomenweiblich
скла́дноgewandt
Adverb
скла́дныйzusammenhängend; gut gebaut
Adjektiv
скла́дностьStimmigkeit; Wohlproportioniertheit
Nomenweiblich
скла́дыватьlegen (in); falten; stapeln; addieren; zusammensetzen; dichten; niederlegen (Waffen)
Verbunvollendet