синя́к

ziemlich häufig #3882

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
blauer Fleck, Prellung, Hämatom
После паде́ния у меня́ на коле́не большо́й синя́к.
Nach dem Sturz habe ich einen großen blauen Fleck am Knie.
"Hämatom" ist der medizinische Ausdruck; umgangssprachlich sagt man "blauer Fleck".

Beispiele

Он был весь в синяка́х.
Er war voller blauer Flecken.
На сгибе руки остался синяк.
In der Armbeuge blieb ein Bluterguss zurück.
Покажи́ ей свой синя́к.
Zeig ihr deinen blauen Fleck.
Синяк на руке скоро рассосётся сам.
Der Bluterguss an meinem Arm wird bald von selbst verschwinden.
Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.
Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
Лицо́ Тома бы́ло всё в синяка́х.
Toms Gesicht war ganz blau und schwarz.
На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.
Er hatte so viele blaue Flecken, dass es aussah, als wäre er in einem Fass einen Hügel hinuntergerollt worden.
Это рассасывающий крем от синяков.
Das ist eine auflösende Creme gegen blaue Flecken.

⚠️ Betonungswechsel.