сде́лка

ziemlich häufig #1640

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Geschäft, Handel, Transaktioncommerce
Они́ заключи́ли вы́годную сде́лку.
Sie haben ein vorteilhaftes Geschäft abgeschlossen.
Übliches Wort für ein Geschäft oder Rechtsgeschäft; oft mit заключить (abschließen).
2.
Abmachung, Vereinbarung, Abkommen
Ме́жду ни́ми была́ та́йная сде́лка.
Zwischen ihnen gab es eine geheime Abmachung.
Auch in festen Wendungen: сделка с совестью (Handel mit dem Gewissen).

Beispiele

Я заключи́л сде́лку с То́мом.
Ich habe mit Tom einen Deal gemacht.
Без согласования сторон сделка невозможна.
Ohne die Zustimmung aller Parteien ist das Geschäft nicht möglich.
Я предлага́ю вам сде́лку.
Ich biete Ihnen einen Deal an.
Мы заключи́ли с вами сде́лку.
Wir haben mit Ihnen eine Vereinbarung getroffen.
Я сказа́ла ему заключи́ть сде́лку.
Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.
Том хо́чет заключи́ть сде́лку.
Tom möchte einen Deal machen.
Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.
Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.
Я заключи́ла сде́лку.
Ich habe einen Deal abgeschlossen.