сде́лка

ziemlich häufig #1640

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Geschäft, Handel, Transaktioncommerce
Они́ заключи́ли вы́годную сде́лку.
Sie haben ein vorteilhaftes Geschäft abgeschlossen.
Übliches Wort für ein Geschäft oder Rechtsgeschäft; oft mit заключить (abschließen).
2.
Abmachung, Vereinbarung, Abkommen
Ме́жду ни́ми была́ та́йная сде́лка.
Zwischen ihnen gab es eine geheime Abmachung.
Auch in festen Wendungen: сделка с совестью (Handel mit dem Gewissen).

Beispiele

Э́то хоро́шая сде́лка.
Das ist ein guter Handel.
Том пыта́ется заключи́ть сде́лку.
Tom versucht, einen Deal auszuhandeln.
Том заключи́л сде́лку.
Tom schloss einen Deal.
Он подписал вексель перед сделкой.
Er unterschrieb den Wechsel vor dem Geschäftsabschluss.
Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?
Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?
Я сказа́л им заключи́ть сде́лку.
Ich sagte ihnen, sie sollen den Vertrag abschließen.
Зачем вы заключи́ли ту сде́лку?
Warum haben Sie diesen Deal abgeschlossen?
Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на.
Wir können das Geschäft nicht abschließen, bevor mein Geschäftspartner eintrifft.