сде́лка

ziemlich häufig #1640

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Geschäft, Handel, Transaktioncommerce
Они́ заключи́ли вы́годную сде́лку.
Sie haben ein vorteilhaftes Geschäft abgeschlossen.
Übliches Wort für ein Geschäft oder Rechtsgeschäft; oft mit заключить (abschließen).
2.
Abmachung, Vereinbarung, Abkommen
Ме́жду ни́ми была́ та́йная сде́лка.
Zwischen ihnen gab es eine geheime Abmachung.
Auch in festen Wendungen: сделка с совестью (Handel mit dem Gewissen).

Beispiele

Я сказа́л им заключи́ть сде́лку.
Ich sagte ihnen, sie sollen den Vertrag abschließen.
Мы заключи́ли с вами сде́лку.
Wir haben mit Ihnen eine Vereinbarung getroffen.
Я заключи́л сде́лку.
Ich habe den Deal abgeschlossen.
Они не заключи́ли сде́лку.
Sie haben keinen Handel abgeschlossen.
Они предложи́ли мне хоро́шую сде́лку.
Sie machten mir ein gutes Angebot.
Торговец получил хороший барыш с этой сделки.
Der Händler machte mit diesem Geschäft einen guten Gewinn.
Мы погорели на этой сделке.
Bei diesem Geschäft haben wir sich verkalkuliert.
Мы ещё не заключи́ли сде́лку.
Wir haben noch keinen Deal abgeschlossen.