сдержа́ть

Verb, vollendet

Selten genutztes Wort (Top 7,000)

1.
zurückhalten, unterdrücken
Beispiel:
сдержать смех
das Lachen unterdrücken
2.
zügeln, bezähmen, beherrschen
Beispiel:
Процесс повышения цен невозможно сдержать.
Der Prozess der Preiserhöhung kann nicht aufgehalten werden.
3.
halten, festhalten
Beispiel:
сдержать слово, сдержать обещание
sein Wort halten, sein Versprechen halten

Beispiele

Я наде́юсь, что ты сде́ржишь свое обеща́ние.Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.

Она сдержа́ла обеща́ние.Sie hielt ihr Versprechen.

Том сдержа́л своё обеща́ние.Tom hielt sein Versprechen.

Том сомнева́лся, что Мэри сде́ржит своё обеща́ние.Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.

Она не сде́ржит своего́ обеща́ния.Sie wird ihr Versprechen nicht halten.

Она не смогла́ сдержа́ть слёз.Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Ему бы́ло не легко сдержа́ть своё обеща́ние.Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.

Нико́му не под си́лу сдержа́ть бег вре́мени.Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Ты не сдержа́л своего́ обеща́ния.Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	сдержи́
вы	сдержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сдержа́вший	der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сде́ржанный	zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сдержа́в сдержавши	beim machen (Vergangenheit)