све́дение

ziemlich häufig #3491B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Information, Auskunft, Meldung
К твоему́ све́дению, я уже́ всё зна́ю.
Zu deiner Information: Ich weiß schon alles.
Meist im Plural (сведения); к сведению = "zur Information", принять к сведению = "zur Kenntnis nehmen".
2.
Angabe
По све́дениям поли́ции, все заде́ржаны.
Nach Angaben der Polizei sind alle festgenommen.
Typisch im Plural: по сведениям (кого-л.) "nach Angaben von".

Beispiele

Э́ти сведения не до́лжны попа́сть в руки враго́в.
Diese Informationen dürfen nicht in die Hände der Feinde gelangen.
Сведения, содержавшиеся в отчёте, оказались неточными.
Die im Bericht enthaltenen Angaben erwiesen sich als ungenau.
У нас таки́х сведений нет.
Wir haben diese Informationen nicht.
Документ, содержавший важные сведения, лежал на столе.
Das Dokument, das wichtige Informationen enthielt, lag auf dem Tisch.
Том дал Мэри поле́зные сведения.
Tom gab Mary einige nützliche Informationen.
Ты добы́л ну́жные сведения?
Hast du die benötigten Informationen bekommen?
Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.
Прошу́ приня́ть к сведению, что я против э́того.
Ich bitte darum, zur Kenntnis zu nehmen, dass ich dagegen bin.