све́дение

ziemlich häufig #3491B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Information, Auskunft, Meldung
К твоему́ све́дению, я уже́ всё зна́ю.
Zu deiner Information: Ich weiß schon alles.
Meist im Plural (сведения); к сведению = "zur Information", принять к сведению = "zur Kenntnis nehmen".
2.
Angabe
По све́дениям поли́ции, все заде́ржаны.
Nach Angaben der Polizei sind alle festgenommen.
Typisch im Plural: по сведениям (кого-л.) "nach Angaben von".

Beispiele

Разведчик передал важные сведения командиру.
Der Aufklärer übermittelte dem Kommandanten wichtige Informationen.
К твоему́ сведению: тебе здесь больше не ра́ды.
Zu deiner Information: Du bist hier nicht mehr willkommen.
Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений.
Vergewissern Sie sich vor allem, dass diese Angaben korrekt sind.
Ты добы́л ну́жные сведения?
Hast du die benötigten Informationen bekommen?
В газетах появились разноречивые сведения о событии.
In den Zeitungen erschienen widersprüchliche Informationen über das Ereignis.
Человек, доносивший сведения начальству, был всем известен.
Der Mann, der der Leitung Informationen zutrug, war allen bekannt.
Партизанка передала важные сведения командиру.
Die Partisanin übermittelte dem Kommandeur wichtige Informationen.
Нам нужно собра́ть сведения.
Wir müssen Informationen sammeln.