свети́ться

weniger häufig #5215C1

Verbreflexivunvollendet

1.
leuchten, scheinen, glänzen, schimmern
Окно́ све́тится в темноте́.
Das Fenster leuchtet in der Dunkelheit.
Von Lampen, Fenstern, Bildschirmen, leuchtenden Gegenständen.
2.
strahlen, funkeln
Её гла́за све́тятся ра́достью.
Ihre Augen strahlen vor Freude.
Meist mit Instrumental: светиться радостью - vor Freude strahlen.
3.
auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen
Тебе́ лу́чше не свети́ться в го́роде.
Du solltest sich besser nicht in der Stadt blicken lassen.
Umgangssprachlich, meist negiert: не светись - halte dich im Hintergrund.

Beispiele

Ночью в саду светились маленькие светляки.
Nachts leuchteten kleine Glühwürmchen im Garten.
Сего́дня утром ты весь све́тишься.
Du strahlst heute Morgen richtig.
Почему Луна́ све́тится но́чью?
Wie scheint der Mond nachts?
На витрине светилась яркая голограмма.
Im Schaufenster leuchtete ein helles Hologramm.
Циферблат этих часов светится в темноте
Das Zifferblatt dieser Uhr leuchtet im Dunkeln.
Вывеска светилась ярким неоном ночью.
Das Schild leuchtete nachts in hellem Neonlicht.
Его глаза свети́лись возбужде́нием.
Seine Augen glänzten vor Aufregung.
Она све́тится очарова́нием.
Sie strahlt vor Charme.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	свети́сь
вы	свети́тесь

Aktiv Präsens	светя́щийся	leuchtend, Leucht-
Aktiv Vergangenheit	свети́вшийся	leuchtend, strahlend, glänzend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	светя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	светившись	beim machen (Vergangenheit)

светLicht; Welt; die große Welt
Nomenmännlich
света́тьdämmern
Verbunvollendet
свети́тьscheinen; jemandem leuchten
Verbunvollendet
вы́светитьaufleuchten
Verbvollendet
засвети́тьanzünden; ans Licht bringen; eine verpassen; versehentlich belichten; zu leuchten beginnen
Verbvollendet