самолю́бие

Beispiele

• У него взыграло самолюбие, и он поспорил.

  Seine Eitelkeit war verletzt, und er begann zu streiten.

• Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.

  Sein übersteigertes Selbstwertgefühl erschwerte eine normale Kommunikation.

• Его слова, уязвляющие самолюбие, задели меня.

  Seine Worte, die mein Selbstwertgefühl verletzten, haben mich getroffen.

• Мысль о победе, тешащая его самолюбие, не давала ему покоя.

  Der Gedanke an den Sieg, der seiner Eitelkeit schmeichelte, ließ ihm keine Ruhe.

• Взыгравшееся самолюбие помешало ему извиниться.

  Sein aufgeflammtes Selbstwertgefühl hinderte ihn daran, sich zu entschuldigen.

• Задетое самолюбие мешало ему признать ошибку.

  Sein verletzter Stolz hinderte ihn daran, seinen Fehler zuzugeben.

• Она подави́ла своё самолю́бие.

  Sie schluckte ihren Stolz hinunter.

• Уязвившее самолюбие замечание она не забыла.

  Sie vergaß die Bemerkung nicht, die ihre Eitelkeit verletzt hatte.

• Прова́л на экза́мене стал уда́ром по его самолю́бию.

  Durch das Durchfallen bei der Prüfung bekam sein Selbstwertgefühl einen Schlag.

• Его самолюбие было глубоко язвлённым после этого разговора.

  Sein Selbstwertgefühl war nach diesem Gespräch zutiefst verletzt.