самозащи́та

weniger häufig #8254

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Selbstverteidigung, Notwehr
Она́ хо́дит на ку́рсы самозащи́ты.
Sie besucht einen Kurs für Selbstverteidigung.
Im juristischen Sinne (gerechtfertigte Verteidigung) meist «Notwehr».
2.
Selbstschutz
Молча́ние ста́ло для него́ фо́рмой самозащи́ты.
Schweigen wurde für ihn zu einer Form des Selbstschutzes.
Bei nicht körperlichem Schutz: von Rechten, Gefühlen oder Interessen.

Beispiele

Он купил кастет для самозащиты.
Er kaufte einen Schlagring zur Selbstverteidigung.
Лю́ди име́ют пра́во на самозащи́ту.
Die Menschen haben das Recht auf Selbstverteidigung.
Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты.
Tom behauptet, er habe in Notwehr auf Mary geschossen.
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.
Der Instinkt zur Selbstverteidigung ist jedem Tier eigen.
Том у́чится самозащи́те.
Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.
Tom behauptete, er habe Mascha infolge von Selbstverteidigung getötet.
Том обучи́л Мэри самозащи́те.
Tom brachte Mary bei, wie sie sich selbst verteidigen kann.