рыча́ть

weniger häufig #6579

Verbunvollendet vollendet ist прорыча́ть

1.
knurren, fauchen
Соба́ка рыча́ла на прохожих.
Der Hund knurrte die Passanten an.
typisch von Hunden; Ziel mit на + Akkusativ
2.
brüllen, dröhnen
Лев рычи́т в кле́тке.
Der Löwe brüllt im Käfig.
von Löwen und anderen Großkatzen; auch von Motoren
3.
anknurren, anfahren
Не рычи́ на меня́!
Fahr mich nicht so an!
bildlich, umgangssprachlich

Beispiele

Пёс щетинился и рычал на незнакомца.
Der Hund sträubte sich und knurrte den Fremden an.
Лев рычи́т.
Der Löwe brüllt.
Волк, подмявший добычу, довольно рычал.
Der Wolf, der seine Beute überwältigt hatte, knurrte zufrieden.
Лео начал рыча́ть, когда ему бы́ло два года.
Leo begann zu brüllen, als er zwei Jahre alt war.
Он говорил утробным голосом, почти рычал
Er sprach mit tiefer, kehliger Stimme und klang dabei fast wie ein Knurren.
Щерившийся зверь тихо рычал в углу клетки.
Das zähnefletschende Tier knurrte leise in der Ecke des Käfigs.
Мы слы́шали, как вдалеке рыча́ли ти́гры.
Wir hörten, wie in der Ferne Tiger brüllten.
Я не лев, но тоже могу́ рыча́ть.
Ich bin kein Löwe, aber ich kann auch brüllen.
Собака, откусывающая кусок мяса, рычала
Der Hund, der ein Stück Fleisch abbiss, knurrte.
Пёс, втаскивавший кость под крыльцо, рычал от усердия.
Der Hund, der einen Knochen unter die Veranda schleppte, knurrte vor Anstrengung.

Imperativ
ты	рычи́
вы	рычи́те