рукоя́ть

weniger häufig #8552

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Griff, Stiel, Schaft
Он кре́пко сжал рукоя́ть ножа́.
Er umfasste den Griff des Messers fest.
Bezeichnet den Teil zum Anfassen: Messer- oder Schwertgriff, Werkzeugstiel, Hebelgriff.

Beispiele

Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру.
Der Schnitzer, der den Messergriff mit Silber verziert hatte, verkaufte das Stück an einen Sammler.
Он крепко сжал рукоять ножа.
Er umklammerte den Griff des Messers.
Мастер сделал новое навершие для рукояти.
Der Handwerker fertigte einen neuen Knauf für den Griff an.
Он посмотрел на всаженный по рукоять клинок.
Er betrachtete die bis zum Griff hineingetriebene Klinge.
Мастер вырезал новую рукоять для топора.
Der Handwerker schnitzte einen neuen Stiel für die Axt.
Рукоять меча украшена красивым узором.
Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
На рукояти сабли висел красный темляк.
Am Griff des Säbels hing eine rote Troddel.
Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.
Ich mahle meinen Kaffee von Hand mit einer Kaffeemühle mit Handkurbel.