руково́дство

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig #1378B2

1.
Leitung, Führung
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
Er übernahm die Leitung des Projekts.
Bezeichnet die Tätigkeit des Leitens; oft mit Instrumental: руководство проектом.
2.
Führung, Leitung
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние.
Die Leitung des Werks hat eine Entscheidung getroffen.
Sammelbezeichnung für die verantwortlichen Personen.
3.
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Прочита́й руково́дство по́льзователя.
Lies die Bedienungsanleitung.
4.
Richtlinie, Richtschnur
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию.
Ihren Rat nahm er als Richtlinie für sein Handeln.
Oft in der Wendung руководство к действию.

Beispiele

Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи.
Die Geschäftsführung sagte, dass eine Gehaltserhöhung überhaupt nicht infrage komme.
У нас новое руково́дство.
Wir stehen unter neuer Leitung.
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.
Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.
Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.
Sie müssen unter der Leitung Ihres Vorgesetzten arbeiten.
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.
Die Leitung verurteilte das undisziplinierte Vorgehen unter den Mitarbeitern.
Руководство боролось с обезличкой в цехах завода.
Die Werksleitung kämpfte gegen die Verantwortungsdiffusion in den Werkhallen.
Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.
Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.
Руководство обсудило непродуктивность последнего совещания.
Die Leitung besprach die Unproduktivität der letzten Besprechung.
Руководство боролось с групповщиной среди сотрудников.
Die Leitung ging gegen die Cliquenwirtschaft unter den Mitarbeitern vor.
Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.
Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	руково́дство	руково́дства
Gen.Genitive	руково́дства	руково́дств
Dat.Dative	руково́дству	руково́дствам
Acc.Accusative	руково́дство	руково́дства
Inst.Instrumental	руково́дством	руково́дствами
Prep.Prepositional	руково́дстве	руково́дствах