руково́дство

ziemlich häufig #3489B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Leitung, Führung
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
Er übernahm die Leitung des Projekts.
Bezeichnet die Tätigkeit des Leitens; oft mit Instrumental: руководство проектом.
2.
Führung, Leitung
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние.
Die Leitung des Werks hat eine Entscheidung getroffen.
Sammelbezeichnung für die verantwortlichen Personen.
3.
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Прочита́й руково́дство по́льзователя.
Lies die Bedienungsanleitung.
4.
Richtlinie, Richtschnur
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию.
Ihren Rat nahm er als Richtlinie für sein Handeln.
Oft in der Wendung руководство к действию.

Beispiele

Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.
Die Briten bräuchten eine starke Führung.
У нас новое руково́дство.
Wir stehen unter neuer Leitung.
Руководство объявило о премировании лучших работников.
Die Geschäftsleitung kündigte die Prämierung der besten Mitarbeiter an.
Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.
Der Doktorand verfasst unter der Betreuung eines Professors eine Dissertation.
Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.
Das Missverhältnis im Haushalt beunruhigte die Geschäftsleitung.
Нам нужно срочно снестись с руководством по этому вопросу.
Wir müssen in dieser Angelegenheit dringend mit der Leitung Kontakt aufnehmen.
Руководство отметило несвоевременность принятых решений.
Die Geschäftsleitung stellte fest, dass die Entscheidungen zu spät getroffen worden waren.
Партия объявила о внутренней перегруппировке руководства.
Die Partei kündigte eine interne Umgruppierung ihrer Führung an.