руково́дство

ziemlich häufig #1378B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Leitung, Führung
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
Er übernahm die Leitung des Projekts.
Bezeichnet die Tätigkeit des Leitens; oft mit Instrumental: руководство проектом.
2.
Führung, Leitung
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние.
Die Leitung des Werks hat eine Entscheidung getroffen.
Sammelbezeichnung für die verantwortlichen Personen.
3.
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Прочита́й руково́дство по́льзователя.
Lies die Bedienungsanleitung.
4.
Richtlinie, Richtschnur
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию.
Ihren Rat nahm er als Richtlinie für sein Handeln.
Oft in der Wendung руководство к действию.

Beispiele

Мы заплатили за недальновидность руководства.
Wir mussten für die Kurzsichtigkeit der Geschäftsführung bezahlen.
Руководство решило машинизировать все процессы завода.
Die Geschäftsleitung beschloss, alle Prozesse im Werk zu mechanisieren.
Руководство обсудило сменяемость сотрудников на объекте.
Die Leitung besprach den Wechsel der Mitarbeiter am Einsatzort.
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.
Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.
Sie müssen unter der Leitung Ihres Vorgesetzten arbeiten.
Этот план оказался несогласованным с руководством.
Dieser Plan war offenbar nicht mit der Leitung abgestimmt.
Информация о проекте засекречивается по приказу руководства.
Informationen über das Projekt werden auf Anordnung der Unternehmensleitung als geheim eingestuft.
Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи.
Die Geschäftsführung sagte, dass eine Gehaltserhöhung überhaupt nicht infrage komme.
Руководство сомневается в целесообразности нового проекта.
Die Leitung bezweifelt die Zweckmäßigkeit des neuen Projekts.
Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.
Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	руково́дство	руково́дства
Gen.Genitive	руково́дства	руково́дств
Dat.Dative	руково́дству	руково́дствам
Acc.Accusative	руково́дство	руково́дства
Inst.Instrumental	руково́дством	руково́дствами
Prep.Prepositional	руково́дстве	руково́дствах