руково́дство

ziemlich häufig #3489B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Leitung, Führung
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
Er übernahm die Leitung des Projekts.
Bezeichnet die Tätigkeit des Leitens; oft mit Instrumental: руководство проектом.
2.
Führung, Leitung
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние.
Die Leitung des Werks hat eine Entscheidung getroffen.
Sammelbezeichnung für die verantwortlichen Personen.
3.
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Прочита́й руково́дство по́льзователя.
Lies die Bedienungsanleitung.
4.
Richtlinie, Richtschnur
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию.
Ihren Rat nahm er als Richtlinie für sein Handeln.
Oft in der Wendung руководство к действию.

Beispiele

Профсоюзы подчинялись руководству ВЦСПС.
Die Gewerkschaften unterstanden der Leitung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften.
Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.
Das Streikkomitee legte der Fabrikleitung seine Forderungen vor.
Руководство боролось с групповщиной среди сотрудников.
Die Leitung ging gegen die Cliquenwirtschaft unter den Mitarbeitern vor.
Стратегия, выстраиваемая руководством, оказалась очень эффективной.
Die von der Geschäftsleitung entwickelte Strategie erwies sich als sehr effektiv.
Руководство обсуждало непроизводительность старого оборудования.
Die Geschäftsleitung besprach die Unproduktivität der alten Anlagen.
Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.
Das von der Geschäftsleitung beendete Projekt wurde endgültig eingestellt.
Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.
Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
Руководство боролось с обезличкой в цехах завода.
Die Werksleitung kämpfte gegen die Verantwortungsdiffusion in den Werkhallen.