руково́дство

ziemlich häufig #3489B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Leitung, Führung
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
Er übernahm die Leitung des Projekts.
Bezeichnet die Tätigkeit des Leitens; oft mit Instrumental: руководство проектом.
2.
Führung, Leitung
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние.
Die Leitung des Werks hat eine Entscheidung getroffen.
Sammelbezeichnung für die verantwortlichen Personen.
3.
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Прочита́й руково́дство по́льзователя.
Lies die Bedienungsanleitung.
4.
Richtlinie, Richtschnur
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию.
Ihren Rat nahm er als Richtlinie für sein Handeln.
Oft in der Wendung руководство к действию.

Beispiele

Руководство боролось с обезличкой в цехах завода.
Die Werksleitung kämpfte gegen die Verantwortungsdiffusion in den Werkhallen.
Нам нужно срочно снестись с руководством по этому вопросу.
Wir müssen in dieser Angelegenheit dringend mit der Leitung Kontakt aufnehmen.
Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.
Das Streikkomitee legte der Fabrikleitung seine Forderungen vor.
Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.
Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.
Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.
Solche Handbücher sollten in einer weniger komplizierten Sprache verfasst werden.
Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.
Das von der Geschäftsleitung beendete Projekt wurde endgültig eingestellt.
Решение, дезавуируемое руководством компании, будет пересмотрено завтра.
Die Entscheidung, die von der Unternehmensleitung widerrufen wird, wird morgen erneut geprüft.
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.
Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	руково́дство	руково́дства
Gen.Genitive	руково́дства	руково́дств
Dat.Dative	руково́дству	руково́дствам
Acc.Accusative	руково́дство	руково́дства
Inst.Instrumental	руково́дством	руково́дствами
Prep.Prepositional	руково́дстве	руково́дствах