решето́

Beispiele

• Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.

  Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen innerhalb der ersten zwanzig Minuten fast die Hälfte von dem, was wir gelernt haben.

• Он заменил старую обечайку решета новой.

  Er ersetzte den alten Rand des Durchschlags durch einen neuen.

• Она просеяла муку через решето.

  Sie siebte das Mehl durch ein Maschensieb.

• И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м.

  Mit einer Frau zu streiten ist genauso fruchtlos, wie mit einem Sieb Wasser zu schöpfen.

• Кузов, изрешечиваемый осколками, превратился в решето.

  Die von Splittern durchsiebte Karosserie wurde zu einem Sieb.