Durchschlag russisch

• решето́

  Durchschlag, Maschensieb

• дуршла́г

  Durchschlag (Küchengerät zum Abtropfen), Sieb

• пробо́й

  Durchschlag, Durchbruch

  Krampe, Klampfe

• пробо́йник

  Durchschlag (Werkzeug), Durchschlageisen, Durchtreiber, Lochdorn

• просе́чка

  Lochstanze, Stanze, Durchschlag

  Stanzloch, Perforation, Loch

• вы́сечка

  Ausstanzen, Stanzen

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag

  Aushauen, Behauen, Meißeln

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzrest, Stanzabfall

  Ausstechform, Backform

  Schneise

• прору́бка

  Durchbruch, Durchschlag, Durchhauen

  Eisloch, Wune

• проби́ть

  durchschlagen, durchbrechen, durchbohren

  schlagen (Uhr)

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• прорва́ться

  durchbrechen, sich durchschlagen, durchdringen

  durchreißen, aufplatzen, aufbrechen

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

  durchbrechen, sich den Weg bahnen

  schlagen (von der Uhr)

• пробива́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  durchdringen, durchsickern, durchkommen

  sprießen, durchkommen, hervorkommen

  sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten

  durchstoßen werden, durchlöchert werden

• проби́тый

  durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen

  durchgeknallt, verrückt, bescheuert, beschränkt

• просе́чь

  durchblicken, kapieren, mitbekommen, spitzkriegen

  durchhauen, durchschlagen, einschneiden

• перебива́ться

  sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen

  sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen

  kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen

  einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen, ein Loch schlagen in

  eine Schneise schlagen, einen Weg schlagen

  eine Zeit lang hacken

• прошиби́ть

  durchschlagen, einschlagen

• пробива́емый

  durchschlagbar, durchdringbar

• прорывно́й

  durchbrechend, durchschlagend, bahnbrechend

• пробивной

  durchsetzungsfähig, zielstrebig, entschlossen

  Durchschlags-, Durchstoß-, durchschlagend

  Loch-, Lochungs-

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen

• прошиба́ть

  durchschlagen, einschlagen

• перешиби́ть

  durchschlagen, zerbrechen

• проруба́ть

  durchschlagen, ein Loch schlagen, durchhauen

  sich einen Weg bahnen, sich durchhauen

• пробива́ющий

  durchdringend, durchschlagend

• пробавля́ться

  auskommen mit, sich begnügen mit, sich durchschlagen mit

  sich die Zeit mit etwas Lustigem vertreiben, sich vergnügen mit

• пролома́ть

  durchbrechen, durchschlagen, aufbrechen

• перешиба́ть

  durchschlagen, zerbrechen, entzweibrechen

• прошибаемый

  durchschlagbar, durchstoßbar, durchdringbar

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• добреда́ть

  waten bis, durchwaten, sich mühsam durchschlagen bis

• пробира́вшийся

  sich durchkämpfend, sich durchzwängend, sich durchschlagend, sich durcharbeitend

• прошибающий

  durchdringend, durchschlagend, überwältigend

• прола́мывающий

  durchbrechend, durchschlagend, durchdringend

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• продира́вшийся

  sich durchkämpfend, sich durchringend, sich durchschlagend

• перебива́ющийся

  sich durchschlagend, notdürftig lebend, mühsam existierend, karg

• перебива́вшийся

  sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend

• прошибавший

  durchdringend, durchschlagend, durchbrechend

• перерубаемый

  durchschlagbar, durchtrennbar, abtrennbar

• пробавля́ющийся

  sich durchschlagend, sich ernährend, sein Auskommen findend

• пробавля́вшийся

  sich ernährend, sich durchschlagend, sich behelfend

• прола́мывавший

  durchbrechend, durchschlagend

• прорубающий

  durchhauend, durchschlagend, durchbrechend

• протёсывавший

  durchhauend, durchschlagend, der/die/das durchhaute, der/die/das durchschlug

• проши́бленный

  durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen, durchschossen

  verrückt, durchgeknallt, spinnert, nicht ganz bei Trost

Beispiele

• Э́то был оглуши́тельный успе́х.

  Das war ein durchschlagender Erfolg.

• Знамени́тый гордиев у́зел рассекли́ мечо́м.

  Der berühmte Gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchschlagen.

• Знамени́тый гордиев у́зел был рассечён уда́ром меча́.

  Der berühmte Gordische Knoten wurde mit einem Schwerthieb durchschlagen.

• Танк пробили бронебойным снарядом

  Der Panzer wurde von einer panzerbrechenden Granate durchschlagen.

• Концерт имел феерический успех.

  Das Konzert war ein durchschlagender Erfolg.

• Гвоздь, прошибивший доску, торчал с другой стороны.

  Der Nagel, der das Brett durchschlagen hatte, ragte auf der anderen Seite heraus.

• Мяч, прошибивший стекло, лежал на полу.

  Der Ball, der die Scheibe durchschlagen hatte, lag auf dem Boden.

• Прошибленный пулей шлем лежал в музее.

  Der von einer Kugel durchschlagene Helm lag im Museum.

• Он смотрел на прошибленный лбом лёд.

  Er blickte auf das Eis, das er mit der Stirn durchschlagen hatte.

• Он заменил старую обечайку решета новой.

  Er ersetzte den alten Rand des Durchschlags durch einen neuen.