ра́довать

weniger häufig #6138

Verbunvollendet vollendet ist обра́довать

1.
erfreuen, Freude bereiten, froh machen
Успе́хи сы́на ра́дуют роди́телей.
Die Erfolge des Sohnes erfreuen die Eltern.
Unvollendeter Aspekt; vollendet «порадовать». Die Ursache der Freude ist das Subjekt: «меня радует, что…».

Nutzungs-Info

кого? чем?

Погожая погода радовала всех жителей города.
Das schöne Wetter erfreute alle Einwohner der Stadt.
Вот то, что меня ра́дует.
Das ist es, was mich glücklich macht.
Луг, зеленеющий весной, радует глаз путников.
Die Wiese, die im Frühling grün wird, erfreut die Augen der Wanderer.
Ребёнок, прибавлявший в весе каждую неделю, радовал родителей.
Das Kind, das jede Woche an Gewicht zunahm, erfreute seine Eltern.
Ты меня ра́дуешь.
Du machst mich glücklich.
Заказ, доставляемый в срок, всегда радует клиента
Eine pünktlich gelieferte Bestellung erfreut den Kunden immer.
Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Наблюдающееся улучшение погоды радует всех жителей.
Die beobachtete Wetterbesserung freut alle Bewohner.

Imperativ
ты	ра́дуй
вы	ра́дуйте

Aktiv Präsens	ра́дующий	erfreuend, Freude bereitend, freudig
Aktiv Vergangenheit	ра́довавший	erfreuend, beglückend
Passiv Präsens	радуемый	erfreut, beglückt
Passiv Vergangenheit	радованный	erfreut, beglückt
Adverbial Präsens	ра́дуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	радовавши	beim machen (Vergangenheit)