ра́ди
- 1.
um ... willen, für, wegen
Я сде́лал э́то ра́ди тебя́.
Ich habe es deinetwegen getan.
Mit Genitiv; etwas gehoben. 'wegen' hier im Sinne von 'deinetwegen', nicht kausal.
- 2.
zu, um ... willen
Он сказа́л э́то ра́ди шу́тки.
Er sagte das zum Scherz.
Bezeichnet den Zweck einer Handlung.
Nutzungs-Info
кого? чего?
ради чего? - Wozu? Wofür?
Beispiele
Иску́сство ради иску́сства.
Kunst um der Kunst willen.
Ради Бо́га.
Um Himmels willen.
Typische AnwendungenPRO
Zweck und Motivation
ра́ди кого́/чего́
um ... willen; zuliebe
то́лько ра́ди (кого́/чего́)
nur um ... willen; nur zuliebe
всё ра́ди (кого́/чего́)
alles für; alles um ... willen
не ра́ди де́нег
nicht des Geldes wegen
Alltägliche Motive
ра́ди интере́са
aus Neugier
ра́ди сме́ха
zum Spaß; nur zum Lachen
ра́ди прили́чия
der Form halber; aus Höflichkeit
ра́ди вы́годы
des Vorteils wegen; aus Eigennutz
Werte und höhere Ziele
ра́ди любви́
der Liebe wegen
ра́ди ми́ра
um des Friedens willen
ра́ди здоро́вья
der Gesundheit zuliebe
ра́ди де́ла
der Sache zuliebe
Wortfamilieра́диPRO
- ра́диum ... willen; zu
- радиа́торRadiator; Kühler; Kühlkörper
- радиа́цияStrahlung
- радиацио́нныйStrahlungs-
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
