расшевели́ться

selten #43266

Verbreflexivvollendet

1.
die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen
Наконец-то он расшевели́лся и взя́лся за рабо́ту.
Endlich kam er in die Gänge und machte sich an die Arbeit.
Oft über eine Person oder Gruppe, die endlich handelt; umgangssprachlich.
2.
sich zu rühren beginnen, sich bewegen
Щено́к в коробке расшевели́лся.
Der Welpe in der Kiste begann sich zu rühren.

Beispiele

Дети расшевелились, услышав музыку.
Als die Kinder die Musik hörten, wurden sie lebhaft.
После кофе он наконец расшевелился и встал.
Nach dem Kaffee kam er endlich in die Gänge und stand auf.
Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться".
„Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
Толпа медленно расшевелилась перед началом концерта.
Die Menge kam vor Beginn des Konzerts langsam in Bewegung.

Imperativ
ты	расшевели́сь
вы	расшевели́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	расшевели́вшийся	aufgeweckt, aufgelebt, in Bewegung geraten, munter geworden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	расшевели́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten