растрепа́ть

Verbvollendet (Partner трепа́ть)selten genutzt (#9541)

1.
zerzausen, zerraufen, durchwühlen
Ве́тер растрепа́л ей во́лосы.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Vollendeter Aspekt; meist von Haaren, Federn oder einer Frisur.
2.
zerfetzen, zerfleddern, abnutzen
Дети совсе́м растрепа́ли э́ту кни́гу.
Die Kinder haben dieses Buch völlig zerfleddert.
Von Büchern, Kleidung, Seilen und Ähnlichem.
3.
ausplaudern, herumerzählen, weitertratschen
Она́ всем растрепа́ла наш секре́т.
Sie hat unser Geheimnis allen ausgeplaudert.
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что?

Кот растрепал все страницы книги
Die Katze zerfetzte alle Seiten des Buches.
Ветер растрепал ей волосы на улице
Der Wind zerzauste ihr draußen die Haare.
Ветер растрепал хохол на макушке мальчика.
Der Wind zerzauste den Schopf auf dem Kopf des Jungen.
Она растрепала всем нашу тайну по секрету
Sie hat unser Geheimnis allen weitererzählt.
Ветер растрепал прядку её волос.
Der Wind zerzauste eine Strähne ihres Haares.
Ветер растрепал его чуб на ветру.
Der Wind zerzauste seine Haartolle.
Ветер растрепал её аккуратную чёлочку.
Der Wind zerzauste ihren ordentlichen Pony.
Ветер растрепал его чупрун.
Der Wind zerzauste seine Stirnlocke.
Ветер растрепал длинную довгу.
Der Wind zerzauste die lange Haarsträhne.
Ветер растрепал его чубчик на голове.
Der Wind zerzauste seinen Haarbüschel.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	растрепли́
вы	растрепли́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	растрепа́вший	zerzaust, zerrupft, zerfleddert, unordentlich
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	растрёпанный	zerzaust, zerrauft
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	растрепа́в растрепа́вши	beim machen (Vergangenheit)

трепа́чSchwätzer
Nomen
трепа́лоFlügel
Nomensächlich
трепа́тьzerren; zerzausen; abnutzen; schwatzen; tätscheln; schütteln; verprügeln; schwingen (Flachs)
Verbunvollendet
истрепа́тьabtragen; strapazieren
Verbvollendet
натрепа́тьausplaudern
Verbvollendet