растворя́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner раствори́ться)sehr selten genutzt (#11277)

1.
sich lösen, sich auflösen
Са́хар бы́стро растворя́ется в горя́чей воде́.
Zucker löst sich in heißem Wasser schnell auf.
Meist mit «в» + Präpositiv.
2.
verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen
Как воро́вка мо́жет растворя́ться в во́здухе?
Wie kann eine Diebin sich einfach in Luft auflösen?
Bildlich; oft «в воздухе / в тумане / в толпе».
3.
(selten) sich öffnen, weit aufgehen
Тяжёлая дверь ме́дленно растворя́лась.
Die schwere Tür ging langsam weit auf.
Leicht gehoben; von Türen, Fenstern, Toren.

Nutzungs-Info

в чём?

Этот борат плохо растворяется в холодной воде.
Dieses Borat löst sich in kaltem Wasser nur schlecht.
Кусок, измыливаемый детьми в ванной, растворялся на глазах.
Das Stück Seife, das die Kinder im Bad aufbrauchten, löste sich vor unseren Augen auf.
Са́хар растворя́ется в воде.
Zucker löst sich in Wasser auf.
Дым, воспарявший над костром, медленно растворялся в воздухе.
Der über dem Lagerfeuer aufsteigende Rauch löste sich langsam in der Luft auf.
Эти гранулы растворяются в воде быстро.
Dieses Granulat löst sich schnell in Wasser auf.
Эта сульфокислота хорошо растворяется в воде.
Diese Sulfonsäure löst sich gut in Wasser auf.
Са́хар растворя́ется в горя́чем ко́фе.
Zucker löst sich in warmem Kaffee auf.
Порошкообразный материал легко растворяется в воде.
Das pulverförmige Material löst sich leicht in Wasser auf.
Порошо́к растворя́ется в воде.
Pulver ist in Wasser löslich.
Э́то не растворя́ется в воде.
Das ist in Wasser unlöslich.

Imperativ
ты	растворя́йся
вы	растворя́йтесь

Aktiv Präsens	растворя́ющийся	sich auflösend, löslich
Aktiv Vergangenheit	растворя́вшийся	sich auflösend, der/die/das sich auflöste
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	растворя́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	растворявшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von творя́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
растворя́ть	рас-	auflösen; öffnen
растворя́ться	-	sich lösen; verschwinden; sich öffnen

GesperrtVerbgruppen freischalten