раствори́ть

selten #12517

Verbvollendet unvollendet ist растворя́ть

1.
auflösen, zergehen lassen
Раствори́те са́хар в тёплой воде́.
Lösen Sie den Zucker in warmem Wasser auf.
Vollendeter Aspekt; unvollendet растворять.
2.
öffnen, weit aufmachen
Он раствори́л окно́ и вдохну́л све́жий во́здух.
Er öffnete das Fenster weit und atmete die frische Luft ein.
Von Türen, Fenstern, Toren; etwas literarisch.

Nutzungs-Info

что?

Раствори́те табле́тку в стака́не воды.
Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
Просто раствори́ табле́тку в воде и вы́пей.
Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trink sie.
Он растворил гипосульфит в теплой воде.
Er löste das Fixiersalz in warmem Wasser auf.
Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.
Dieses Volumen Ethanol kann 0,5 g des weißen Feststoffs nicht vollständig auflösen.
Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте.
Lösen Sie die Tablette einfach in einem Glas Wasser auf und trinken Sie sie.
Просто раствори́те табле́тку в воде и вы́пейте.
Lösen Sie die Tablette einfach in Wasser auf und trinken Sie sie.
Кристаллизовавшееся вещество трудно было растворить снова.
Die kristallisierte Substanz ließ sich nur schwer wieder auflösen.
Художник растворил гуммиарабик в воде.
Der Künstler löste Gummiarabikum in Wasser auf.

Imperativ
ты	раствори́
вы	раствори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раствори́вший	der/die/das aufgelöst hat, auflösend (vergangen)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	растворённый	gelöst, aufgelöst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раствори́в растворивши	beim machen (Vergangenheit)