рассмотре́ние

weniger häufig #6366

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Prüfung, Erörterung, Behandlung, Abwägung
Наш вопро́с сейча́с на рассмотре́нии коми́ссии.
Unsere Frage liegt derzeit der Kommission zur Prüfung vor.
Häufig in der Amtssprache: на рассмотрении - in Bearbeitung; рассмотрение дела - Verhandlung eines Falls.
2.
Betrachten, Durchsicht, Untersuchung
При рассмотре́нии под микроско́пом видны ме́лкие дета́ли.
Beim Betrachten unter dem Mikroskop sind die kleinen Details zu sehen.
Vom genauen Ansehen eines Gegenstands.

Beispiele

Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.
Toms Vorschlag ist einer Betrachtung wert.
Обжалованное решение отправили на новое рассмотрение.
Die angefochtene Entscheidung wurde zur erneuten Prüfung weitergeleitet.
Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.
Ich denke, sein Vorschlag verdient es, in Betracht gezogen zu werden.
Э́то тре́бует тща́тельного рассмотре́ния.
Das erfordert sorgfältige Überlegung.
Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.
Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.
Дело, подлежавшее рассмотрению, отложили на месяц.
Die zur Verhandlung anstehende Sache wurde um einen Monat vertagt.