распоряже́ние

ziemlich häufig #4027C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Anordnung, Anweisung, Verfügung, Befehl
Дире́ктор о́тдал распоряже́ние закры́ть о́фис.
Der Direktor gab die Anweisung, das Büro zu schließen.
Meist eine dienstliche oder behördliche Anordnung; отдать распоряжение = eine Anordnung erteilen.
2.
Verfügung
В моём распоряже́нии всего́ два дня.
Mir stehen nur zwei Tage zur Verfügung.
Vor allem in в распоряжении (кого-л.) 'zur Verfügung von jemandem'.

Beispiele

«Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!»
„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
Я в вашем распоряже́нии.
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы.
Alle uns zur Verfügung stehenden Autos wurden benutzt.
Моя́ маши́на в твоём распоряже́нии.
Mein Auto steht dir zur Verfügung.
Де́ньги в вашем распоряже́нии.
Das Geld steht zu Ihrer Verfügung.
Моя́ маши́на в вашем распоряже́нии.
Mein Auto steht Ihnen zur Verfügung.
Я в твоём распоряже́нии.
Ich stehe dir zur Verfügung.
Когда я отдаю́ распоряже́ние, я ожида́ю, что ему будут сле́довать.
Wenn ich einen Befehl erteile, erwarte ich, dass er befolgt wird.