расписа́ние

weniger häufig #7031

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan
Мы рабо́таем по стро́гому расписа́нию.
Wir arbeiten nach einem strengen Zeitplan.
2.
Fahrplan, Flugplantransport
Посмотри́ расписа́ние поездо́в.
Schau im Fahrplan der Züge nach.
3.
Stundenplaneducation
Расписа́ние уро́ков виси́т в коридо́ре.
Der Stundenplan hängt im Flur.

Beispiele

Э́тот самолет лети́т по расписа́нию?
Ist dieses Flugzeug pünktlich?
Расписа́ние бы́ло нарушено.
Der Fahrplan wurde durcheinandergebracht.
Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.
Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.
Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
Том скорректи́ровал расписа́ние.
Tom hat den Zeitplan geändert.
Мы поговорили с деканом о расписании
Wir sprachen mit dem Dekan über den Stundenplan.
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.
У тебя есть расписа́ние?
Hast du den Fahrplan?
У меня расписа́ние.
Ich habe einen Zeitplan.
Да́йте мне прове́рить расписа́ние.
Lassen Sie mich den Fahrplan überprüfen.