распа́сться

Beispiele

• Югославия распалась на несколько государств

  Jugoslawien zerfiel in mehrere Staaten.

• Сове́тский Сою́з распа́лся двадцать пять лет назад.

  Die Sowjetunion zerfiel vor 25 Jahren.

• Их брак распа́лся в про́шлом году.

  Ihre Ehe ging letztes Jahr in die Brüche.

• Нить, рассучиваемая девушкой, распалась на волокна.

  Der von dem Mädchen entzwirnte Faden zerfiel in einzelne Fasern.

• Разбойничавшая когда-то шайка распалась после ареста вожака.

  Die einst räuberische Bande zerfiel, nachdem ihr Anführer verhaftet worden war.

• Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся.

  Allen war klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

• Свет, преломившийся в призме, распался на спектр цветов.

  Das Licht, das im Prisma gebrochen wurde, zerfiel in ein Farbspektrum.

• Формировавшийся годами коллектив распался за один месяц.

  Das über viele Jahre gewachsene Kollektiv zerfiel innerhalb eines einzigen Monats.

• Бревно, пилившееся весь день, наконец распалось на части.

  Der Baumstamm, der den ganzen Tag gesägt worden war, zerfiel schließlich in mehrere Teile.

• Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера.

  Die Bande, die die Anwohner terrorisiert hatte, löste sich nach der Verhaftung ihres Anführers auf.