раскры́ть

ziemlich häufig #2580C1

Verbvollendet unvollendet ist раскрыва́ть

1.
öffnen, aufmachen, aufschlagen
Он раскры́л окно́ и впусти́л све́жий во́здух.
Er öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
Von Fenstern, Türen, Augen, Mund, Regenschirm; auch von einem Buch (aufschlagen).
2.
offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven
Поли́ция раскры́ла преступле́ние за неде́лю.
Die Polizei deckte das Verbrechen in einer Woche auf.
Von Geheimnissen, Rätseln, Verbrechen, wahren Absichten.

Nutzungs-Info

что?

Контрразведка раскрыла сеть иностранных агентов.
Die Spionageabwehr deckte ein Netz ausländischer Agenten auf.
Его проницательность помогла раскрыть сложное дело.
Sein Scharfsinn half dabei, einen schwierigen Fall aufzuklären.
Без конспирации план могли раскрыть враги.
Ohne Geheimhaltung hätten die Feinde den Plan aufdecken können.
Полиция раскрыла разбойное ограбление банка.
Die Polizei hat den Bankraub aufgeklärt.
Не забу́дь раскры́ть парашю́т!
Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!
Их бунтовские планы быстро раскрыли.
Ihre aufrührerischen Pläne wurden schnell aufgedeckt.
Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.
Die Angst vor dem Scheitern hindert viele Menschen daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Полиция раскрыла диверсионную группу в городе.
Die Polizei deckte in der Stadt eine Sabotagegruppe auf.
Я раскры́л зо́нтик.
Ich spannte den Regenschirm auf.
Она раскры́ла нам свой секре́т.
Sie hat uns ihr Geheimnis offenbart.

Imperativ
ты	раскро́й
вы	раскро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раскры́вший	der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	раскры́тый	geöffnet, aufgeschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раскры́в раскрывши	beim machen (Vergangenheit)