раскрыва́ть

раскры́ть

Unvollendet раскрыва́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet раскры́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
aufmachen, öffnen, aufschlagen(раскрыва́ть)
Beispiel: Я раскрыва́ю портфе́ль и достаю́ па́пку с докуме́нтами. - Ich öffne meine Aktentasche und nehme eine Mappe mit Dokumenten heraus.
2.
öffnen, aufmachen, aufschlagen(раскры́ть)
Beispiel: раскры́ть окно́, дверь - das Fenster, die Tür aufmachen
3.
offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven
Beispiel: раскрыть тайну, загадку, преступление - ein Geheimnis, ein Mysterium, ein Verbrechen aufdecken

раскрыва́ть: что?

раскры́ть: что?

Я раскры́л зо́нтик.Ich spannte den Regenschirm auf.
Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.
О нет, ты раскры́л наш секре́т!O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
Он не раскры́л своего́ секре́та.Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
Он раскры́л та́йну.Er hat das Geheimnis entdeckt.

	unvollendet	vollendet
ты	раскрыва́й!	раскро́й!
вы	раскрыва́йте!	раскро́йте!