расколо́ть

selten #10773

Verbvollendet unvollendet ist раска́лывать

1.
spalten, knacken, hacken
Он расколо́л поле́но топоро́м.
Er spaltete das Holzscheit mit der Axt.
Von harten Gegenständen: Holz, Nüsse, Eis, Stein.
2.
spalten, entzweien
Э́тот вопро́с расколо́л о́бщество на два ла́геря.
Diese Frage spaltete die Gesellschaft in zwei Lager.
Von einer Partei, Gesellschaft, Bewegung.
3.
zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen
Сле́дователь бы́стро расколо́л соо́бщника.
Der Ermittler brachte den Mittäter schnell zum Sprechen.
Umgangssprachlich; meist beim Verhör.

Nutzungs-Info

кого? что?

Друзья не смогли расколоть этот старый пень.
Die Freunde konnten diesen alten Baumstumpf nicht spalten.
Без колуна расколоть это бревно трудно.
Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.
Она расколо́ла гре́цкий оре́х зуба́ми.
Sie knackte die Walnuss mit den Zähnen.
У тебя есть чем расколо́ть э́ти оре́хи?
Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?
Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.
Der Holzspalter spaltete alle Stämme schnell.
Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.
Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	расколи́
вы	расколи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	расколо́вший	der/die/das gespalten hat, der/die/das zerbrochen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	раско́лотый	gespalten, gesprungen, geborsten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раско́лов расколовши	beim machen (Vergangenheit)