ране́ние

weniger häufig #5483

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verwundung, Verletzung
Он получи́л тяжёлое ране́ние в но́гу.
Er erlitt eine schwere Verwundung am Bein.
Häufig mit тяжёлое (schwer) oder легкое (leicht); meist durch eine Waffe verursacht.
2.
Verwunden, Verletzen
Его обвини́ли в ране́нии полицейского.
Er wurde wegen der Verwundung eines Polizisten angeklagt.

Beispiele

Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния.
Drei Menschen starben. Dutzende weitere wurden verletzt.
Тринадцать челове́к получи́ли ране́ния.
Dreizehn Menschen wurden verletzt.
Его перевели в нестроевики после ранения.
Nach seiner Verwundung wurde er in den nicht kämpfenden Dienst versetzt.
Он получи́л ране́ние в го́лову.
Er wurde am Kopf verletzt.
Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.
Tom wollte einen Arzt finden, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne dies der Polizei zu melden.
Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.
Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.
Мно́гие ты́сячи люде́й с обеих сторо́н получи́ли ране́ния.
Viele Tausende auf beiden Seiten waren verwundet worden.
Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.
Tom war aus dem Krankenhaus entlassen worden, erholte sich aber immer noch von der Schussverletzung.