раку́шка

weniger häufig #9514

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Muschel, Muschelschale
Она́ нашла́ на берегу краси́вую раку́шку.
Sie fand am Strand eine schöne Muschel.
Verkleinerungsform zu раковина; das übliche Wort für eine Muschel am Strand.
2.
Muschel (Tier), Muscheltierzoology
К камня́м прили́пли ме́лкие раку́шки.
Kleine Muscheln hafteten an den Felsen.
Bezeichnet das lebende Tier, nicht nur die Schale.
3.
(selten) leichte Blechgarage
Во дворе́ стоит его ста́рая раку́шка.
Im Hof steht seine alte Blechgarage.
Umgangssprachlich; kleine Blechgarage für ein Auto, typisch in russischen Innenhöfen.

Beispiele

То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.
Was ich in meiner Hand halte, ist eine versteinerte Muschel.
Мы очистили обраставший ракушками борт лодки.
Wir reinigten die mit Muscheln bewachsene Bordwand des Bootes.
Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.
Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
Камень, обрастающий ракушками, лежал на дне моря.
Der von Muscheln überwucherte Stein lag auf dem Meeresgrund.
Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.
Es macht viel Spaß, am Strand verschiedene Muscheln zu sammeln.
Они собира́ли раку́шки на пля́же.
Sie sammelten Muscheln am Strand.
Ребёнок, копнувший песок лопаткой, нашёл ракушку.
Das Kind, das mit einer kleinen Schaufel in den Sand gegraben hatte, fand eine Muschel.
Обрастание днища корабля ракушками замедляет движение.
Der Bewuchs des Schiffsrumpfs mit Muscheln verlangsamt die Fahrt.