раку́шка

selten #15529

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Muschel, Muschelschale
Она́ нашла́ на берегу краси́вую раку́шку.
Sie fand am Strand eine schöne Muschel.
Verkleinerungsform zu раковина; das übliche Wort für eine Muschel am Strand.
2.
Muschel (Tier), Muscheltierzoology
К камня́м прили́пли ме́лкие раку́шки.
Kleine Muscheln hafteten an den Felsen.
Bezeichnet das lebende Tier, nicht nur die Schale.
3.
(selten) leichte Blechgarage
Во дворе́ стоит его ста́рая раку́шка.
Im Hof steht seine alte Blechgarage.
Umgangssprachlich; kleine Blechgarage für ein Auto, typisch in russischen Innenhöfen.

Beispiele

Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна.
Sie kratzten Seepocken vom Schiffsrumpf ab.
Камень, обрастающий ракушками, лежал на дне моря.
Der von Muscheln überwucherte Stein lag auf dem Meeresgrund.
Волны, намывавшие ракушки на пляж, отступили с рассветом.
Die Wellen, die Muscheln an den Strand gespült hatten, zogen sich bei Sonnenaufgang zurück.
Они собира́ли раку́шки на пля́же.
Sie sammelten Muscheln am Strand.
Мы очистили обраставший ракушками борт лодки.
Wir reinigten die mit Muscheln bewachsene Bordwand des Bootes.
То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.
Was ich in meiner Hand halte, ist eine versteinerte Muschel.
Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.
Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
На отмели дети собирали ракушки.
Die Kinder sammelten auf der Sandbank Muscheln.