разы́грываться
- 1.
aufkommen, losbrechen, ausbrechen
На у́лице разы́грывалась мете́ль.
Draußen kam ein Schneesturm auf.
Von Wetter, Meer, Feuer.
- 2.
sich abspielen, sich ereignen
Всё э́то разы́грывалось у нас на глаза́х.
Das alles spielte sich vor unseren Augen ab.
Von Szenen und Ereignissen, oft dramatischen.
- 3.
hochkochen, entbrennen, ausbrechen
Стра́сти разы́грывались всё сильне́е.
Die Leidenschaften kochten immer höher.
Von Leidenschaften, Streitigkeiten, Krankheiten.
- 4.
übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen
К ве́черу дети разы́грываются и не хотя́т спать.
Gegen Abend werden die Kinder übermütig und wollen nicht schlafen.
Meist von Kindern, die nicht zur Ruhe kommen.
- 5.
sich einspielen, sich aufwärmensports
Пе́ред ма́тчем игроки́ разы́грываются.
Vor dem Spiel spielen sich die Spieler ein.
Von Sportlern und Musikern.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | разы́грываюсь | бу́ду разы́грываться |
| ты | разы́грываешься | бу́дешь разы́грываться |
| он/она́/оно́ | разы́грывается | бу́дет разы́грываться |
| мы | разы́грываемся | бу́дем разы́грываться |
| вы | разы́грываетесь | бу́дете разы́грываться |
| они́ | разы́грываются | бу́дут разы́грываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разы́грывайся |
| вы | разы́грывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разы́грывался |
| weiblich | разы́грывалась |
| sächlich | разы́грывалось |
| plural | разы́грывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich abspielend, sich entwickelnd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | sich entwickelnd, sich abspielend, stattfindend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | разы́грываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | разыгрывавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieразыгра́тьсяPRO
- разыгра́тьсяausbrechen; sich abspielen; sich ins Spiel vertiefen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ы́грывать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| разы́грывать | раз- | spielen; foppen; verlosen; austragen |
| разы́грываться | - | aufkommen; sich abspielen; hochkochen; übermütig werden; sich einspielen |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
