übermütig russisch

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

• неугомо́нный

  ruhelos, rastlos, übermütig

• игри́вый

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• распуска́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

• бесшаба́шный

  unbekümmert, sorglos, übermütig, ausgelassen

• дура́шливый

  dümmlich, albern, übermütig, Quatsch-, Kasper-

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• зажра́ться

  sich überfressen, sich vollfressen

  übermütig werden, abgehoben sein, sich verwöhnen lassen und arrogant werden

• взыгра́ть

  leichtsinnig werden, übermütig werden

• изли́шне

  überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig, übertrieben, übergroß, unangemessen

• баловной

  unartig, übermütig

  verwöhnt, verzogen, verhätschelt

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• обнагле́вший

  frech geworden, unverschämt geworden, dreist geworden, übermütig geworden

• разбалова́вшийся

  verwöhnt, verzogen, übermütig (durch Verwöhntheit)

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• распоя́савшийся

  zügellos, ausschweifend, ungezügelt, übermütig

• расшали́вшийся

  unartig, frech, übermütig, ausgelassen

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

Beispiele

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Не будь слишком уве́ренным.

  Werde nicht übermütig.

• Она дурашливо улыбнулась и подмигнула нам.

  Sie lächelte uns übermütig zu und zwinkerte uns zu.

• Дети пели задорную песню на празднике

  Die Kinder sangen bei dem Fest ein übermütiges Lied.

• Котёнок расшалился и разбил вазу.

  Das Kätzchen wurde übermütig und zerbrach eine Vase.

• Возгордившийся ученик перестал слушать учителя.

  Der vor Stolz übermütig gewordene Schüler hörte auf, dem Lehrer zuzuhören.

• Врач, перестраховывающий себя, назначает лишние анализы.

  Ein Arzt, der sich übermäßig absichert, ordnet unnötige Untersuchungen an.

• Расшалившийся ребёнок бегал по всей квартире.

  Das übermütige Kind lief durch die ganze Wohnung.