разлу́ка

Beispiele

• Друзья облобызали друг друга после долгой разлуки.

  Nach der langen Trennung küssten sich die Freunde stürmisch ab.

• Это была чаянная встреча после долгой разлуки.

  Es war ein langersehntes Treffen nach einer langen Trennung.

• Разлука с семьёй была очень тяжёлой.

  Die Trennung von meiner Familie war sehr schwer.

• Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.

  Ihre Geliebten trafen sich nach langer Trennung wieder.

• Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.

  War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.

• Они, облобызавшиеся после долгой разлуки, сели за стол.

  Nachdem sie sich nach der langen Trennung ausgiebig geküsst hatten, setzten sie sich an den Tisch.

• Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.

  Sie sah ihn, der eine lange Trennung durchgestanden hatte, zärtlich an.

• Она вспомнила знак, предзнаменовавший разлуку.

  Sie erinnerte sich an das Zeichen, das ihre Trennung ankündigte.

• Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку.

  Er ist ein sehr anhänglicher Mensch und leidet stark unter Trennungen.

• Он не выносил разлу́ку с ней.

  Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.