разлу́ка

weniger häufig #9545

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Trennung, Scheiden, Abschied
жить в разлуке с кем-либо
von jemandem getrennt leben

Beispiele

Годы разлуки привели к отчуждению.
Die Jahre der Trennung führten zur Entfremdung.
Друзья лобызали друг друга после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung küssten sich die Freunde.
Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.
Sie sah ihn, der eine lange Trennung durchgestanden hatte, zärtlich an.
Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись.
Die Freunde, die nach langer Trennung wieder zusammengekommen waren, gingen wieder auseinander.
Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку.
Er ist ein sehr anhänglicher Mensch und leidet stark unter Trennungen.
Это была чаянная встреча после долгой разлуки.
Es war ein langersehntes Treffen nach einer langen Trennung.
Она обняла растрогавшегося друга после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung umarmte sie ihren gerührten Freund.
Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.
War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.